1 00:00:01,124 --> 00:00:05,082 RESTAURACIÓ REALITZADA PER GUCCI I LA FUNDACIÓ DE CINEMA 2 00:00:05,249 --> 00:00:07,624 RESTAURACIÓ REALITZADA PER CINETECA DI BOLOGNA 3 00:00:07,791 --> 00:00:10,082 AL LABORATORI "LA IMATGE RETROVADA"" 4 00:00:10,249 --> 00:00:11,957 EN ASSOCIACIÓ AMB ANDREA LEONE FILMS LA FUNDACIÓ I REGÈNCIA DEL CINEMA 5 00:00:12,124 --> 00:00:14,040 RESTAURACIÓ DE VÍDEO DIGITAL: LA IMATGE RETROVADA 6 00:00:14,207 --> 00:00:15,832 ESCANEIG DEL NEGATIU 4K: WARNER BROS. IMATGES EN CINEMA 7 00:00:15,999 --> 00:00:19,124 RESTAURACIÓ COMPLETA MIXTA DE LA VERSIÓ ITALIANS: FAUSTO ANCILLAI I STEFANO FIORE 8 00:00:19,291 --> 00:00:21,457 SUPERVISIÓ DE CORRECCIONS DE COLORS ADDICIONAL: CARLO TAFANI 9 00:00:21,624 --> 00:00:24,124 RESTAURACIÓ ÀUDIO ESCENES INÈDITES: FAUSTO ANCILLAI, STEFANO FIORE I ENNIO MORRICONE 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,832 SUPERVISIÓ D'EDICIÓ D'ESCENES NO EDITATS: ALESSANDRO BARAGLI I PATRIZIA CERESANI 11 00:01:22,707 --> 00:01:26,498 ERA UNA VEGADA A AMÈRICA 12 00:02:47,707 --> 00:02:50,248 SOroll de la porta que s'obre 13 00:03:09,166 --> 00:03:10,791 SOroll de l'interruptor 14 00:03:11,832 --> 00:03:13,415 SOroll de l'interruptor 15 00:03:23,249 --> 00:03:24,832 SOroll de l'interruptor 16 00:03:27,499 --> 00:03:29,457 LA BOMBETA ESTÀ CARGOLADA 17 00:03:51,624 --> 00:03:53,457 DISPARAR 18 00:04:04,999 --> 00:04:08,457 On és ell? On s'amaga? 19 00:04:12,082 --> 00:04:13,665 no ho sé. 20 00:04:14,874 --> 00:04:16,415 I el busco des d'ahir. 21 00:04:21,332 --> 00:04:24,832 T'ho pregunto per última vegada. On? 22 00:04:25,499 --> 00:04:27,082 no ho sé. 23 00:04:31,207 --> 00:04:33,040 Què li vols fer? 24 00:04:36,582 --> 00:04:37,707 DISPARAR 25 00:04:44,749 --> 00:04:46,499 GEMES 26 00:04:48,124 --> 00:04:49,332 DISPARAR 27 00:04:51,166 --> 00:04:54,541 - Queda't, per si aquest canalla torna. - D'acord. 28 00:05:08,374 --> 00:05:10,249 GEMES 29 00:05:12,666 --> 00:05:15,457 (carnós) A qui estàs protegint, merda? 30 00:05:16,041 --> 00:05:18,374 Un canalla que traeix els seus amics? 31 00:05:22,749 --> 00:05:24,915 També eren els teus amics. 32 00:05:31,582 --> 00:05:35,457 (TRIGGER) Ho entenc. Vols acabar com aquesta gossa. 33 00:05:38,124 --> 00:05:39,124 DISPARAR 34 00:05:44,541 --> 00:05:47,166 No... no. 35 00:05:49,666 --> 00:05:53,749 AI Chun Lao. Al teatre xinès. 36 00:06:00,957 --> 00:06:03,040 Queda't aquí amb aquesta canalla. 37 00:07:19,541 --> 00:07:22,874 PARLA EN XINÉS 38 00:07:25,666 --> 00:07:28,416 Noodies. Noodies. 39 00:07:28,582 --> 00:07:31,248 Noodies. Noodies. 40 00:08:03,416 --> 00:08:06,749 Contrabandistes bloquejats PER LES FEDERALS, TRES ASESINATS 41 00:08:15,624 --> 00:08:17,999 SONA EL TELÈFON 42 00:08:24,916 --> 00:08:26,416 Tranquil·la, calma... 43 00:08:26,791 --> 00:08:29,332 SONA EL TELÈFON 44 00:08:46,541 --> 00:08:49,457 SONA EL TELÈFON 45 00:08:58,207 --> 00:09:02,540 SIRENES 46 00:09:07,124 --> 00:09:09,999 SONA EL TELÈFON 47 00:09:10,457 --> 00:09:13,207 CRIS 48 00:09:17,624 --> 00:09:20,457 SONA EL TELÈFON 49 00:09:27,957 --> 00:09:30,082 SONA EL TELÈFON 50 00:09:38,207 --> 00:09:41,207 SONA EL TELÈFON 51 00:09:48,624 --> 00:09:50,707 SONA EL TELÈFON 52 00:09:58,957 --> 00:10:01,623 SONA EL TELÈFON 53 00:10:09,207 --> 00:10:11,873 SONA EL TELÈFON 54 00:10:19,457 --> 00:10:22,123 SONA EL TELÈFON 55 00:10:29,707 --> 00:10:32,123 SONA EL TELÈFON 56 00:10:39,874 --> 00:10:41,624 SONA EL TELÈFON 57 00:10:41,791 --> 00:10:46,291 MÚSICA DE BANDA 58 00:11:00,207 --> 00:11:02,332 SONA EL TELÈFON 59 00:11:10,457 --> 00:11:12,832 SONA EL TELÈFON 60 00:11:20,624 --> 00:11:23,582 SONA EL TELÈFON 61 00:11:30,874 --> 00:11:33,790 SONA EL TELÈFON 62 00:11:40,999 --> 00:11:43,874 SONA EL TELÈFON 63 00:11:47,832 --> 00:11:50,332 SONA EL TELÈFON 64 00:11:53,499 --> 00:11:55,624 SERGENT P. HALLORAN 65 00:12:01,624 --> 00:12:03,332 SONA EL TELÈFON 66 00:12:03,499 --> 00:12:07,999 SENTIR EL XUIT 67 00:14:00,291 --> 00:14:04,499 PARLA EN XINÉS 68 00:15:54,082 --> 00:15:56,332 SOroll de l'ascensor 69 00:16:11,499 --> 00:16:13,582 GEMES 70 00:16:54,499 --> 00:16:56,374 DISPARAR 71 00:17:08,832 --> 00:17:09,998 Noodies. 72 00:17:15,791 --> 00:17:17,041 Noodies. 73 00:17:21,207 --> 00:17:24,332 Noodies, deslligueu-me. 74 00:17:25,582 --> 00:17:29,748 No, queda així. Vull que pensin que ho vaig fer. 75 00:17:32,499 --> 00:17:35,040 - (MOE) On vas? - Per recollir l'Eve. 76 00:17:37,041 --> 00:17:38,166 (MOE) No hi vagis. 77 00:17:46,916 --> 00:17:48,249 Per què? 78 00:17:52,749 --> 00:17:55,665 Ells... Ja hi han estat. 79 00:18:22,791 --> 00:18:24,374 (MOE) Necessites alguna cosa? 80 00:18:26,332 --> 00:18:27,415 Diners? 81 00:18:31,041 --> 00:18:32,791 Ara en tinc massa. 82 00:18:32,957 --> 00:18:36,082 (MOE) Sí, ara són tots teus. 83 00:19:06,457 --> 00:19:08,873 XUIT DE TREN 84 00:20:28,624 --> 00:20:30,874 LES VEUS NO SONABLES 85 00:20:39,249 --> 00:20:40,665 Només digues-ho. 86 00:20:49,082 --> 00:20:51,040 Senyor, on has d'anar? 87 00:20:54,207 --> 00:20:57,498 no ho sé. El primer en marxar. 88 00:21:02,416 --> 00:21:03,749 Búfal? 89 00:21:06,499 --> 00:21:07,957 D'una manera. 90 00:21:10,874 --> 00:21:12,665 Un dòlar i vint, si us plau. 91 00:21:24,207 --> 00:21:27,707 VISITA COEY ISLAND 92 00:22:50,957 --> 00:22:52,998 XUIT DE TREN 93 00:23:26,457 --> 00:23:29,748 - M'agradaria llogar un cotxe. - Pots omplir aquest formulari, si us plau? 94 00:23:46,166 --> 00:23:48,207 SIRENA DEL NAU 95 00:23:54,874 --> 00:23:58,207 SIRENA DEL NAU 96 00:24:16,999 --> 00:24:19,124 XUIT DE TREN 97 00:24:32,416 --> 00:24:35,499 Tira els daus, vinga. Tira els daus. 98 00:25:02,166 --> 00:25:05,082 EL NOSTRE ESTIMAT PARE SAMUEL 99 00:25:36,874 --> 00:25:39,457 BEGUDES I SANDWICHS 100 00:25:46,082 --> 00:25:48,165 LES VEUS NO SONABLES 101 00:26:07,332 --> 00:26:09,623 SONA EL TELÈFON 102 00:26:14,541 --> 00:26:15,999 VEU NO AUDIBLE 103 00:26:37,624 --> 00:26:42,124 LES VEUS NO SONABLES 104 00:27:16,624 --> 00:27:18,707 VEU NO AUDIBLE 105 00:27:26,624 --> 00:27:28,957 VEU NO AUDIBLE 106 00:28:04,707 --> 00:28:06,832 SO DE CAMPANA 107 00:28:33,749 --> 00:28:35,082 Noodies. 108 00:28:35,749 --> 00:28:37,874 Vaig tornar la clau del rellotge. 109 00:28:47,832 --> 00:28:49,165 Tanca la porta. 110 00:28:52,874 --> 00:28:56,207 TORNES DE CLAU AL PANY 111 00:29:03,416 --> 00:29:04,957 Quan vas tornar? 112 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Avui. 113 00:29:09,082 --> 00:29:10,707 Per què? 114 00:29:12,082 --> 00:29:15,498 - Algú em va trucar. - OMS? 115 00:29:16,832 --> 00:29:20,207 - Em pensava que ho sabies. - això? 116 00:29:20,874 --> 00:29:23,665 Ja no sé res de ningú. 117 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 No m'oferiràs una copa? 118 00:29:49,332 --> 00:29:53,498 Sí, ho sento. Segur, seure. 119 00:30:21,082 --> 00:30:23,082 Qui és Robert Williams? 120 00:30:25,082 --> 00:30:26,498 Sóc jo. 121 00:30:33,041 --> 00:30:37,541 "Us informem que seguint el venda del cementiri israelita..." 122 00:30:38,707 --> 00:30:42,248 La sinagoga els va enviar, per a aquells que volen moure el seu cos. 123 00:30:42,832 --> 00:30:45,873 A mi també m'ho van enviar pel meu pare. 124 00:30:46,749 --> 00:30:50,999 La sinagoga no me'l va enviar. El vaig rebre fa una setmana. 125 00:30:51,332 --> 00:30:54,082 I el rabí m'ho va dir els havia enviat vuit mesos enrere. 126 00:30:54,249 --> 00:30:57,249 Sí, això és correcte. I just quan vaig rebre la meva. 127 00:31:01,082 --> 00:31:03,207 I què més t'ha dit el rabí? 128 00:31:03,374 --> 00:31:06,999 Va dir que tot estava bé. Els cossos de Philip Stein, 129 00:31:07,166 --> 00:31:11,666 Maximilian Bercovicz i Patrick Goldberg ja havia estat atès. 130 00:31:12,166 --> 00:31:15,874 I estaven en un bonic cementiri a Riverdale. 131 00:31:19,749 --> 00:31:21,374 Què vol dir això? 132 00:31:22,041 --> 00:31:23,582 Vol dir... 133 00:31:26,041 --> 00:31:28,999 "Fideus, encara que estiguessis amagat a l'idiota del món, 134 00:31:29,166 --> 00:31:30,207 t'hem trobat. 135 00:31:31,166 --> 00:31:32,499 Sabem on ets". 136 00:31:33,874 --> 00:31:35,290 Vol dir... 137 00:31:36,499 --> 00:31:37,790 "Prepara't". 138 00:31:40,457 --> 00:31:41,748 A què? 139 00:31:45,207 --> 00:31:47,332 Això no l'han escrit. 140 00:32:16,999 --> 00:32:18,499 Què et sembla? 141 00:32:19,082 --> 00:32:22,832 Que la resposta és aquí. Per això vaig tornar. 142 00:32:42,332 --> 00:32:44,707 Ho vaig portar tot aquí. 143 00:32:49,499 --> 00:32:52,665 Vaig haver de vendre el pis de dalt i també el magatzem. 144 00:32:54,416 --> 00:32:57,957 També vaig pensar que ho tens tu aquest milió de dòlars. 145 00:32:59,416 --> 00:33:01,082 Però veig que m'he equivocat. 146 00:33:02,832 --> 00:33:04,248 Sí. 147 00:33:06,041 --> 00:33:08,249 Estàs amb el cul a terra més que abans. 148 00:33:10,374 --> 00:33:14,332 - Però vaig pensar que els diners... - Has pensat malament. 149 00:33:17,249 --> 00:33:19,290 La maleta estava buida. 150 00:33:22,166 --> 00:33:23,999 Qui els va agafar? 151 00:33:28,874 --> 00:33:31,874 Això és el que em pregunto durant 35 anys. 152 00:33:44,207 --> 00:33:48,623 Si això us afecta, dormiré aquí. Pots quedar-te a la meva habitació. 153 00:33:48,791 --> 00:33:50,749 No. No importa. 154 00:34:11,499 --> 00:34:15,082 - Com està la teva germana? - Fa anys que no la veig. 155 00:34:15,749 --> 00:34:17,082 Ara és una gran estrella. 156 00:34:20,374 --> 00:34:22,082 Per què no estava clar? 157 00:34:23,749 --> 00:34:25,999 | els guanyadors són reconeguts a la sortida. 158 00:34:27,874 --> 00:34:30,957 Reconeix els guanyadors i els perdedors. 159 00:34:33,499 --> 00:34:35,499 Qui hauria apostat per tu? 160 00:34:37,874 --> 00:34:39,957 Ho hauria apostat tot per tu. 161 00:34:43,874 --> 00:34:45,665 I hauries perdut. 162 00:34:58,082 --> 00:35:02,082 Bé, estàs cansat. Bona nit. 163 00:35:02,582 --> 00:35:04,748 Bona nit, Moe. Gràcies. 164 00:35:10,749 --> 00:35:12,665 Què has estat fent tots aquests anys? 165 00:35:17,582 --> 00:35:19,373 Vaig anar a dormir d'hora. 166 00:38:04,332 --> 00:38:08,832 MÚSICA DES DEL GRAMOFON 167 00:40:09,082 --> 00:40:10,082 Débora, 168 00:40:10,457 --> 00:40:12,873 - va dir el pare si veniu a ajudar-nos. - No. 169 00:40:13,957 --> 00:40:16,582 El lloc està ple de clients, no ho podem fer tot. 170 00:40:17,041 --> 00:40:20,166 Fer-ho. Vaig a l'escola de dicció. 171 00:40:28,541 --> 00:40:30,332 LA MÚSICA S'ATURA 172 00:40:53,957 --> 00:40:55,832 SO DE PASOS 173 00:41:11,874 --> 00:41:16,040 Greix, posa la cera al vàter, Vaig veure una panerola. 174 00:41:32,499 --> 00:41:33,874 - Ho sento. - Idiota! 175 00:41:42,207 --> 00:41:45,540 VEUS INDISTINTES 176 00:41:50,082 --> 00:41:51,082 Ah! 177 00:41:51,957 --> 00:41:53,082 Oh no! 178 00:41:54,291 --> 00:41:55,666 Ho sento, Fat. 179 00:42:03,707 --> 00:42:05,790 - Ei, nois! - Bugsy té feina per a nosaltres. 180 00:42:05,957 --> 00:42:07,582 Donem pressa. Ja saps que en Bugsy no espera. 181 00:42:41,957 --> 00:42:43,748 (FIUDOS) A qui li has dit panerola? 182 00:42:43,916 --> 00:42:47,082 Per què, què ets? Estàs brut, em fas fàstic. 183 00:42:47,249 --> 00:42:51,415 Puges per les parets del vàter com ells. Aleshores, què ets? 184 00:42:51,582 --> 00:42:54,582 - I deixa'm! -Et fa fàstic, eh? 185 00:42:55,207 --> 00:42:56,957 Però et vas mostrar nu. 186 00:42:58,166 --> 00:42:59,707 D'una panerola? 187 00:43:03,082 --> 00:43:06,248 Mira't al mirall, David Aaronson. 188 00:43:21,374 --> 00:43:24,957 Si no em deixa sol, s'ha acabat que li dono el que busca. 189 00:43:25,582 --> 00:43:28,165 - Què vol en Bugsy? - Hem de fer un recordatori. 190 00:43:28,374 --> 00:43:30,749 Aquell quiosc idiota no vol pagar per protecció. 191 00:44:20,666 --> 00:44:22,582 Deixaré els diners aquí, senyor. 192 00:44:34,082 --> 00:44:35,707 (NOODLES)}) Aquí! 193 00:44:41,416 --> 00:44:43,207 CRIS 194 00:44:49,499 --> 00:44:51,749 Mira, és fantàstic. 195 00:44:52,416 --> 00:44:54,541 CRIS 196 00:45:00,166 --> 00:45:01,874 (FIUDOS) Vinga, nois. 197 00:45:10,166 --> 00:45:12,249 Vinga, doncs. 198 00:45:13,374 --> 00:45:15,165 Vols decidir-te? 199 00:45:15,957 --> 00:45:19,415 - Noodies, anem a buscar el dòlar. - Sí. 200 00:45:19,582 --> 00:45:21,998 Salta, anem. 201 00:45:26,707 --> 00:45:27,707 Ell. 202 00:45:28,332 --> 00:45:30,415 Ei, Sam, ens veiem dijous que ve. 203 00:45:31,332 --> 00:45:32,957 (FIUDOS) Això mateix. 204 00:45:36,207 --> 00:45:37,415 Estàs boig? 205 00:45:37,582 --> 00:45:41,332 Bugsy va dir: "Agafa un dòlar o netejar un borratxo". 206 00:45:41,874 --> 00:45:43,874 Sí, però encara no està borratxo. 207 00:45:44,749 --> 00:45:45,874 Esperem. 208 00:45:49,249 --> 00:45:53,415 - Agafa això. - Això és buit, ja ho ha begut tot. 209 00:45:58,749 --> 00:46:00,165 (FIUDOS) Llenceu-nos "mitja culata". 210 00:46:05,416 --> 00:46:07,624 DONA QUE CRIDA EN YIDDISH 211 00:46:30,707 --> 00:46:35,207 XUITEN UN MOTIU MUSICAL 212 00:46:50,082 --> 00:46:51,373 La jaqueta. 213 00:46:54,791 --> 00:46:57,207 XUITAR 214 00:46:59,457 --> 00:47:01,290 LES VEUS NO SONABLES 215 00:47:01,749 --> 00:47:03,290 Hi ha "Shitface". 216 00:47:07,207 --> 00:47:08,457 Merda! 217 00:47:10,749 --> 00:47:15,249 - Aquell dòlar era millor. - Hi havia 10 entrepans de salat. 218 00:47:28,499 --> 00:47:32,999 Mira, quan passa aquell vagó estarem coberts. Estigueu preparats. 219 00:48:03,457 --> 00:48:05,165 Ara! Llança'l al cap! 220 00:48:07,582 --> 00:48:11,832 Senyor, estàs bé? Pobre noi, estaràs bé. Jo t'ajudaré. 221 00:48:12,499 --> 00:48:15,082 Vinga, a dalt i anem. 222 00:48:15,374 --> 00:48:17,999 Però mira, com t'encongis així? 223 00:48:18,166 --> 00:48:21,582 És pitjor que el meu oncle Nathan. Per sort em va conèixer. 224 00:48:22,082 --> 00:48:23,498 Endavant, mare. 225 00:48:32,749 --> 00:48:36,499 Atura, tu! Espereu un moment. Tu, sí, estic parlant amb tu. 226 00:48:37,499 --> 00:48:41,374 - Què fas aquí? - Sí, què estem fent aquí? 227 00:48:41,666 --> 00:48:43,374 Ho prenem pel cul. 228 00:48:44,082 --> 00:48:47,082 Sí, està prohibit per llei portar-ho al cul? 229 00:48:47,249 --> 00:48:51,082 Doneu caritat a 4 pobres idiotes qui l'acaba de posar al cul! 230 00:48:51,374 --> 00:48:55,249 Surt d'aquí, fill de puta! Surt d'aquí. 231 00:48:55,582 --> 00:48:58,873 anem! Surt d'aquí! I no tornis més! 232 00:48:59,499 --> 00:49:02,332 No vull veure't aquí mai més! Entens? 233 00:49:04,874 --> 00:49:09,290 XUITEN 234 00:49:35,749 --> 00:49:38,165 Eh, et trucaré més tard. 235 00:49:40,874 --> 00:49:43,290 Sí, però truca primer al lavabo aquí. 236 00:49:45,082 --> 00:49:47,998 El meu pare prega i la meva mare es queixa. 237 00:49:48,166 --> 00:49:49,957 Fins i tot ens van tallar el poder. 238 00:49:50,707 --> 00:49:54,998 Què dimonis faré a casa? Aquí almenys puc llegir. 239 00:50:57,499 --> 00:51:00,874 - On creus que vas? - No t'emocionis, mare. 240 00:51:08,082 --> 00:51:11,790 Tornaré de seguida, mare. Només he d'anar al lavabo. 241 00:51:20,082 --> 00:51:24,165 - Hola, Peggy. - També pots tancar la porta. 242 00:51:28,041 --> 00:51:29,249 No t'agrada? 243 00:51:36,999 --> 00:51:38,082 He vist millor. 244 00:51:38,832 --> 00:51:41,207 - Has vist moltes coses, eh? - Quants n'heu vist? 245 00:51:42,041 --> 00:51:44,291 Ja et diré quants. Cap. 246 00:51:49,499 --> 00:51:50,707 Mostra'm la teva. 247 00:52:05,416 --> 00:52:07,832 Mira, però no toquis. 248 00:52:10,874 --> 00:52:13,165 Espera, Peggy. Espereu un moment. 249 00:52:18,207 --> 00:52:21,082 - Ara digues que no t'agrada. - No m'agrada fer-ho gratis. 250 00:52:21,499 --> 00:52:25,540 Porta'm una Charlotte russa amb nata i et faré tot. 251 00:52:25,999 --> 00:52:30,499 Demà. Te'l portaré demà. Te'l portaré demà. 252 00:52:30,666 --> 00:52:33,041 - No faig crèdit. - T'ho prometo. 253 00:52:33,582 --> 00:52:37,207 Deixa d'apretar-me si no, ho faré jo mateix. 254 00:52:44,249 --> 00:52:45,499 Te'n vas o no? 255 00:53:34,082 --> 00:53:36,332 Vinga, vinga. 256 00:54:03,874 --> 00:54:05,749 Fes-me sis còpies. 257 00:54:07,499 --> 00:54:10,415 Si tornes a posar, Tornaré al teu cul. 258 00:54:14,832 --> 00:54:18,123 - Com és això, "una altra vegada"? - Seria una llarga discussió. 259 00:54:18,291 --> 00:54:20,457 I ara ja és massa tard! 260 00:54:21,457 --> 00:54:24,873 Ja són les 6:34. I no tinc temps per perdre. 261 00:54:25,749 --> 00:54:28,582 Ara surt a la merda perquè Tinc molta feina per fer. 262 00:54:29,499 --> 00:54:30,874 Un moment. 263 00:54:31,374 --> 00:54:35,207 Ara són les 6:35. I no tinc res a fer. 264 00:54:36,416 --> 00:54:39,874 Espera un moment, idiota. Ho trobaré un passatemps per a tu. 265 00:54:40,166 --> 00:54:41,499 Espera! Ei! 266 00:54:42,457 --> 00:54:46,957 Com que estem parlant de temps, suposo a les 6:36 trencareu l'aranya. 267 00:54:49,457 --> 00:54:50,915 - A qui l'has robat? - És meu. 268 00:54:51,082 --> 00:54:53,332 - Prova-ho. - Li vaig donar. 269 00:54:54,582 --> 00:54:56,082 Oh, sí? 270 00:54:57,207 --> 00:54:58,748 I tu qui ets? 271 00:54:59,749 --> 00:55:01,540 - D'on vens? - Del Bronx. 272 00:55:02,957 --> 00:55:04,498 I regales rellotges? 273 00:55:05,749 --> 00:55:07,332 Ell és el meu oncle. 274 00:55:08,249 --> 00:55:10,874 - I qui te'l va donar? - El meu oncle Nathan. 275 00:55:11,499 --> 00:55:15,457 - És el meu germà petit. - Digues al teu oncle que vingui a l'estació. 276 00:55:17,082 --> 00:55:19,082 -És mort... - Alcohòlic. 277 00:55:19,332 --> 00:55:20,873 A Kishnev, Polònia. 278 00:55:26,374 --> 00:55:29,415 Llavors ja no el necessita. I exigència. 279 00:55:29,582 --> 00:55:34,082 - Què vol dir això? - Que el va robar. A les 6:37. 280 00:55:35,499 --> 00:55:38,207 I compte, tots dos esteu marcats. 281 00:55:38,874 --> 00:55:40,415 (TALLARINS) A tu també ja t'he marcat. 282 00:55:41,166 --> 00:55:45,082 Aguanta-ho! Aconsegueix-ho! Agafa el canelobre, no puc fer-ho. 283 00:55:46,957 --> 00:55:48,123 Màx. 284 00:55:52,499 --> 00:55:53,624 Qui és ell? 285 00:55:56,499 --> 00:55:58,082 El meu oncle. 286 00:56:18,082 --> 00:56:21,498 - Aquest, amb nata. - Què, 5 cèntims? 287 00:56:22,082 --> 00:56:23,248 Per força. 288 00:56:24,374 --> 00:56:28,082 Sense crema només la colpeja amb la mà. Ho puc fer jo mateix. 289 00:56:29,999 --> 00:56:31,082 No aquesta! 290 00:56:31,499 --> 00:56:32,749 Això. 291 00:56:34,041 --> 00:56:35,249 N'estàs segur? 292 00:56:36,499 --> 00:56:37,999 Fes-me un bon paquet. 293 00:57:18,166 --> 00:57:20,374 Bon dia. La Peggy és a casa? 294 00:57:21,082 --> 00:57:22,748 Està prenent un bany. 295 00:57:23,082 --> 00:57:25,873 Per bondat, Podries dir-li que sóc aquí? 296 00:57:26,041 --> 00:57:28,874 Eh, mare, una altra galleda d'aigua. 297 00:57:30,749 --> 00:57:31,957 Espera allà. 298 00:59:58,624 --> 01:00:00,374 LA PORTA S'OBRE 299 01:00:01,999 --> 01:00:04,582 - Què volies? - això? 300 01:00:05,082 --> 01:00:08,873 - La mare em va dir que em buscaves. - Sí... No. 301 01:00:09,041 --> 01:00:11,249 - Em van dir que... - Què? 302 01:00:12,249 --> 01:00:13,457 Això serà per a un altre moment. 303 01:00:49,707 --> 01:00:51,082 Noodies! 304 01:00:53,416 --> 01:00:56,207 Noodies! Noodies! Noodies! 305 01:01:03,249 --> 01:01:06,832 - (FIUDOS) Li has donat? - Es va colpejar el cul però és ell. 306 01:01:07,082 --> 01:01:10,082 Molt bé, "cara de merda". I al servei! 307 01:01:11,582 --> 01:01:13,748 M'has agafat en flagrant. 308 01:01:14,499 --> 01:01:17,290 No, et tenim amb la polla en menor. 309 01:01:17,499 --> 01:01:21,332 - Manteniu-ho segur. - (WHITEY) D'acord. No, espera! 310 01:01:21,791 --> 01:01:23,749 On vas? Espera! Espera un moment! 311 01:01:23,999 --> 01:01:25,749 Eh, tu, para! Atureu-vos aquí. 312 01:01:26,082 --> 01:01:30,582 - Què vols fer amb aquest plat? - Depèn. Quina hora és, Max? 313 01:01:31,082 --> 01:01:34,040 Crec que és hora de tornar-nos el rellotge. 314 01:01:35,082 --> 01:01:38,248 - D'acord, nois, encara estem ara. - Com l'infern estem! 315 01:01:38,416 --> 01:01:40,457 Abans de ser igual ja t'has jubilat. 316 01:01:40,874 --> 01:01:42,290 (PEGGY) Hola, nois. 317 01:01:43,582 --> 01:01:45,082 Què vols de mi? 318 01:01:45,416 --> 01:01:46,832 (MAX) A veure. 319 01:01:47,749 --> 01:01:49,790 Primer, també pagues a la Peggy per nosaltres. 320 01:01:50,124 --> 01:01:51,749 D'acord, llavors? 321 01:01:52,707 --> 01:01:54,707 (MAX) Endavant, mentre li explico. 322 01:01:55,082 --> 01:01:58,832 Increïble! La meva primera merda Un policia italià em paga! 323 01:02:00,957 --> 01:02:03,832 Aleshores, què més vols per aquest plat? 324 01:02:05,374 --> 01:02:07,749 Els fideus em van parlar d'un tal Bugsy. 325 01:02:08,291 --> 01:02:10,874 Ell seria el cap del barri, Gràcies. 326 01:02:11,499 --> 01:02:14,374 - Què vols dir? - Això vol dir que et paga. 327 01:02:14,874 --> 01:02:18,249 (PEGGY) Vols reduir la velocitat? Quina és la pressa? Preneu-ho amb calma. 328 01:02:18,582 --> 01:02:21,498 Si continues així, vine de seguida. 329 01:02:22,041 --> 01:02:24,041 - NOODLES GEMES - (PEGGY) Què t'he dit? 330 01:02:24,207 --> 01:02:26,873 Ets molt estúpid. No m'ho puc creure. 331 01:02:27,666 --> 01:02:32,082 Aleshores, per què et paga Bugsy? Què fas per ell? 332 01:02:34,374 --> 01:02:37,999 - Tanco els ulls de tant en tant. - Bé, a partir d'avui ens la tancareu. 333 01:02:38,582 --> 01:02:41,248 Per què? Què tens al cap? 334 01:02:45,582 --> 01:02:46,998 T'ho explicarà. 335 01:02:47,416 --> 01:02:50,666 Jo, ell, Cockeye i Patsy treballem sols. 336 01:02:50,957 --> 01:02:53,498 RIURES Bugsy t'aixafarà. 337 01:02:54,041 --> 01:02:56,874 I després no vull més problemes a la meva zona. 338 01:02:57,207 --> 01:03:01,332 Ja no pots dir "vull". No veuràs ni sentiràs res. 339 01:03:01,582 --> 01:03:03,165 Igual que fas amb Bugsy. 340 01:03:03,499 --> 01:03:04,749 (MAX) Quina merda! 341 01:03:04,999 --> 01:03:09,499 (PEGGY) No t'enfadis, sinó serà pitjor. Sempre passa la primera vegada. 342 01:03:10,332 --> 01:03:14,207 - (MAX) Són aquests dos que parlen. - No veus què et molesta? Aixeca't. 343 01:03:14,874 --> 01:03:16,457 Ara estem d'acord. 344 01:03:17,874 --> 01:03:20,999 - Així que vés a passejar. - (PEGGY) Vine aquí, amor. 345 01:03:23,749 --> 01:03:27,040 - La teva Peggy s'encarregarà d'això! - De totes maneres no s'aixeca. 346 01:03:29,082 --> 01:03:31,873 (PEGGY) Relaxa't. Aquí, així. Ben fet! 347 01:03:38,499 --> 01:03:42,415 (PEGGY) Aquí, vine aquí. Deixa-m'ho. 348 01:04:01,499 --> 01:04:03,582 PEGGY GEMES 349 01:05:03,041 --> 01:05:06,457 - (DEBORAH) Bon dia, com estàs? - Bé. Bona Pasqua, Deborah. 350 01:05:06,832 --> 01:05:08,498 Bona Pasqua! 351 01:05:15,374 --> 01:05:17,749 Donem pressa, pare. Farem tard. 352 01:05:18,416 --> 01:05:21,041 - Aquí tens la Deborah. - Disculpeu. La mare necessitava ajuda. 353 01:05:21,207 --> 01:05:24,332 Deborah, ho he tancat tot i et deixo les claus. 354 01:05:38,707 --> 01:05:42,957 Aprofitaré aquesta oportunitat per practicar, Vull provar un nou pas. 355 01:05:43,124 --> 01:05:45,832 Deborah, assegura't que no entri ningú. 356 01:05:47,249 --> 01:05:49,999 - D'acord, pare. - Ens veiem més tard, Debbie. Hola. 357 01:05:54,541 --> 01:05:57,999 XUITAR 358 01:06:38,791 --> 01:06:42,582 MÚSICA DES DEL GRAMOFON 359 01:07:03,582 --> 01:07:05,582 (DEBORAH) Baixa d'allà, panerola. 360 01:07:05,999 --> 01:07:07,665 Aquest registre actua com una purga per a tu. 361 01:07:08,041 --> 01:07:10,832 Cada vegada que ho sentis, has de córrer al lavabo. 362 01:07:29,082 --> 01:07:30,498 Què estàs fent? 363 01:07:31,082 --> 01:07:33,582 - Dóna'm alguna cosa de beure. - Estem tancats. 364 01:07:34,082 --> 01:07:37,707 La gent decent no beu dia de Pasqua, va a la sinagoga. 365 01:07:38,874 --> 01:07:40,207 Aleshores, què estàs fent aquí? 366 01:07:41,041 --> 01:07:43,207 Algú s'ha de quedar per vigilar. 367 01:07:43,874 --> 01:07:48,124 Amb els petits lladres que hi ha al voltant, pots trobar-ne un a casa. 368 01:07:48,291 --> 01:07:50,707 Sobretot si li deixes la porta oberta. 369 01:08:24,041 --> 01:08:25,874 També podeu pregar aquí. 370 01:08:27,832 --> 01:08:31,165 Aquí o a la sinagoga per al Senyor és el mateix. 371 01:08:33,207 --> 01:08:34,832 Vine aquí i seu. 372 01:09:08,332 --> 01:09:10,998 "La meva estimada és blanca i rosada. 373 01:09:11,499 --> 01:09:14,499 Les seves galtes són d'or pur. 374 01:09:15,249 --> 01:09:18,499 El seu coll és una tija molt suau". 375 01:09:22,291 --> 01:09:24,874 Encara que no el renti des de la Pasqua passada. 376 01:09:30,082 --> 01:09:32,748 "Els seus ulls són ulls de colom. 377 01:09:33,166 --> 01:09:35,457 El seu cos brillant d'ivori. 378 01:09:36,082 --> 01:09:39,207 I les seves potes són dues columnes de marbre". 379 01:09:41,874 --> 01:09:44,749 Amb uns pantalons tan bruts que es mantenen soles. 380 01:09:46,749 --> 01:09:49,082 "Tot és una delícia". 381 01:09:51,582 --> 01:09:53,873 Però sempre serà un maton barat... 382 01:09:54,082 --> 01:09:58,082 per tant mai serà el meu estimat. Quina llàstima. 383 01:10:26,832 --> 01:10:28,498 SOroll indistint 384 01:10:30,374 --> 01:10:31,832 Hi ha algú. 385 01:10:44,707 --> 01:10:46,332 No hi ha ningú. 386 01:10:46,624 --> 01:10:47,874 XUITAR 387 01:10:53,082 --> 01:10:56,707 - És Max. - Això és qui era. 388 01:10:58,291 --> 01:10:59,707 (MAX) Noodies! 389 01:11:04,249 --> 01:11:06,749 Vés, corre, et trucarà la teva mare. 390 01:11:13,041 --> 01:11:14,332 Noodies! 391 01:11:15,582 --> 01:11:17,457 Només sento que ell ho vol. 392 01:11:35,582 --> 01:11:36,957 XUITAR 393 01:11:47,666 --> 01:11:49,749 - Ei. - Ei. 394 01:11:53,082 --> 01:11:55,873 - Fa temps que estàs aquí? - No. 395 01:11:57,332 --> 01:11:58,665 Has entrat, eh? 396 01:12:01,999 --> 01:12:03,749 Petons que xules. 397 01:12:04,207 --> 01:12:06,707 Ho senties molt amb aquell dolor al cul. 398 01:12:07,499 --> 01:12:10,999 Vaig posar les coses d'ahir. Quatre dòlars per als coberts, 399 01:12:11,166 --> 01:12:12,749 ets per la màquina d'escriure. 400 01:12:12,916 --> 01:12:16,416 El prestamista xinès ja no paga una merda. Necessitem trobar-ne un altre. 401 01:12:19,499 --> 01:12:21,082 Vaig venir a compartir. 402 01:12:22,499 --> 01:12:26,415 - Demà, juntament amb els altres. - Però també he vingut a buscar-te. 403 01:12:28,582 --> 01:12:32,415 -Ara no puc. - Les cases, les botigues estan buides. 404 01:12:32,582 --> 01:12:34,248 Només has de triar. 405 01:12:35,082 --> 01:12:36,332 I tu esculls aquest. 406 01:12:36,999 --> 01:12:37,999 Sí. 407 01:12:41,999 --> 01:12:45,499 Ets una parella molt agradable. Diverteix-te. 408 01:12:52,249 --> 01:12:53,999 Com va, nois? 409 01:12:54,707 --> 01:12:55,873 Qui és? 410 01:12:57,041 --> 01:12:58,291 Bugsy. 411 01:13:16,291 --> 01:13:19,082 He sentit que vas començar el teu propi negoci. 412 01:13:19,874 --> 01:13:21,874 També he sentit que vas fort. 413 01:13:29,166 --> 01:13:31,499 No em presentaràs a la teva parella? 414 01:13:34,666 --> 01:13:36,499 Em presento sol. 415 01:13:42,374 --> 01:13:43,957 Disculpeu el guant. 416 01:13:46,207 --> 01:13:48,207 CRIS DE DOLOR 417 01:13:54,082 --> 01:13:55,373 Fill de puta. 418 01:14:42,874 --> 01:14:44,665 Aquesta és la teva part. 419 01:14:44,999 --> 01:14:47,290 Qui no em treballa ell no treballa per a ningú. 420 01:14:49,249 --> 01:14:50,999 No vull mestres. 421 01:14:51,582 --> 01:14:53,790 Era millor que et quedessis al Bronx. 422 01:14:58,499 --> 01:15:00,332 També va ser millor per a tu. 423 01:15:26,999 --> 01:15:28,457 MAX TOS 424 01:15:28,999 --> 01:15:31,624 VERSOS DEL DOLOR 425 01:15:43,332 --> 01:15:46,248 - Un dia d'aquests el destruiré. - (FIUDOS)}) Oh, sí? 426 01:15:47,957 --> 01:15:50,832 Mentrestant ens va destruir. 427 01:16:11,457 --> 01:16:13,707 Deborah, obre la porta. 428 01:16:15,582 --> 01:16:18,040 Obre'm la porta, si us plau. 429 01:16:19,999 --> 01:16:22,457 Deborah, si us plau, obre'm. 430 01:17:03,582 --> 01:17:06,832 - (AL) Les coses estan a punt? - Ho estem carregant. 431 01:17:29,791 --> 01:17:32,457 VEUS INDISTINTES 432 01:17:42,332 --> 01:17:46,790 - (AL) Què coi està passant aquí baix? - Al, tenim algunes coses importants aquí. 433 01:17:46,957 --> 01:17:50,498 - Volen treballar per a nosaltres. - Volem la feina d'en Bugsy. 434 01:17:50,832 --> 01:17:52,123 Entens? 435 01:17:52,291 --> 01:17:56,291 Som les millors escorts que mai podràs trobar. 436 01:17:58,374 --> 01:18:01,707 El rei ha parlat! Escolta el teu cul de la teva mare fora d'aquí. 437 01:18:02,666 --> 01:18:06,916 D'acord. Vinga, noodies. Portem el teu invent a algú altre. 438 01:18:09,582 --> 01:18:10,998 (FRED) Ei, espera un moment. 439 01:18:13,707 --> 01:18:14,998 Quin invent? 440 01:18:15,166 --> 01:18:17,791 - Envieu les coses pel riu avall, oi? - Algun temps. 441 01:18:17,957 --> 01:18:21,415 Però quan t'atrapin, llença'ls totes les caixes a l'aigua, oi? 442 01:18:21,582 --> 01:18:24,332 - I perds tots els béns. - I què? 443 01:18:24,582 --> 01:18:26,540 Dóna'ns el 10 per cent i us la recuperarem. 444 01:18:27,374 --> 01:18:30,082 - Què tens, un submarí? - No, tenim sal. 445 01:18:31,707 --> 01:18:35,415 - Què tens? - Jo i els nois fem servir sal. 446 01:18:35,582 --> 01:18:38,040 Però necessitem 3 quintals per càrrega. 447 01:18:38,207 --> 01:18:41,415 Surt la merda. Torna a l'escola on hauries d'estar. 448 01:18:42,249 --> 01:18:44,165 Però què va passar amb la sal? 449 01:18:45,082 --> 01:18:49,332 Sal! Primer va cap a baix i després puja. Deixa'l veure. 450 01:19:02,374 --> 01:19:04,082 (FIUDOS) Això està ple de sal. 451 01:19:09,249 --> 01:19:10,499 Vine aquí. 452 01:19:25,874 --> 01:19:28,457 - (AL) I què? - Una mica de paciència. 453 01:19:28,749 --> 01:19:30,957 (NOODLES}) Hem d'esperar que la sal es dissol. 454 01:19:35,374 --> 01:19:39,832 SIRENES DE BOIRA 455 01:20:03,582 --> 01:20:06,457 - Així? - Ei, què està passant? 456 01:20:12,707 --> 01:20:14,082 Mira. 457 01:20:18,291 --> 01:20:19,541 Fantàstic. 458 01:20:20,874 --> 01:20:22,332 Mira. 459 01:20:22,582 --> 01:20:24,832 - Boig. - Noodies! 460 01:20:26,749 --> 01:20:29,082 Mira! T'ho vaig dir! 461 01:20:29,249 --> 01:20:30,207 Sí! 462 01:20:43,582 --> 01:20:48,082 - (PATSY) Hola, Noodies. - (FIUDOS) Hurra. Hurra per nosaltres! 463 01:20:52,207 --> 01:20:53,457 Ho vam fer! 464 01:20:54,707 --> 01:20:56,082 Vine aquí, Max. 465 01:20:57,499 --> 01:21:00,832 - (MAX) Ets un fenomen! - (FIUDOS) No, Max, no! 466 01:21:04,582 --> 01:21:05,873 Màx. 467 01:21:07,582 --> 01:21:08,748 Màxim! 468 01:21:20,749 --> 01:21:21,874 Màxim! 469 01:21:24,582 --> 01:21:25,748 Màxim! 470 01:21:40,332 --> 01:21:41,790 Què faries sense mi? 471 01:21:44,582 --> 01:21:48,707 RIURES 472 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 LES VEUS NO SONABLES 473 01:22:48,041 --> 01:22:49,291 (MAX) Aquí tens. 474 01:22:52,957 --> 01:22:55,998 Està establert des d'avui fons comú de l'empresa. 475 01:22:56,166 --> 01:22:58,874 El fons és de tothom i de ningú el tocarà sense els altres. 476 01:22:59,291 --> 01:23:03,166 Ens comprometem solemnement a posar-nos endavant 50% de tots els ingressos futurs. 477 01:23:03,749 --> 01:23:05,999 - D'acord? - D'acord. 478 01:23:06,207 --> 01:23:08,082 - D'acord. - D'acord. 479 01:23:11,332 --> 01:23:12,582 D'acord. 480 01:23:15,082 --> 01:23:16,957 Puc fer-hi una altra mirada? 481 01:23:55,499 --> 01:23:59,082 Aquest li donem a Fat Moe. No li diem per a què serveix. 482 01:23:59,499 --> 01:24:01,790 I només ens la pot donar quan estem tots junts. 483 01:24:02,874 --> 01:24:06,374 - D'acord? - (TOTS) D'acord. 484 01:24:10,332 --> 01:24:11,748 D'acord. 485 01:24:23,499 --> 01:24:26,624 SO DE LA FLAUTA 486 01:25:09,082 --> 01:25:10,748 (DOMINIC) Hi ha Bugsy, té l'arma! 487 01:25:28,624 --> 01:25:30,624 DISPARAR 488 01:25:38,832 --> 01:25:39,832 DISPARAR 489 01:26:03,082 --> 01:26:04,415 Noodies. 490 01:26:05,874 --> 01:26:07,874 Vaig ensopegar. 491 01:27:45,624 --> 01:27:47,832 DISPARAR Noodles que criden 492 01:27:49,291 --> 01:27:51,457 (NOODLES) Bastó! 493 01:27:58,707 --> 01:28:01,457 CAVALLS AL GAPAL 494 01:28:30,624 --> 01:28:34,457 DEPARTAMENT DE POLICIA DE NOVA YORK 495 01:28:38,499 --> 01:28:40,999 CAMPANA 496 01:29:52,082 --> 01:29:56,582 ELS VOSUS HOMES MÉS JOVES I MÉS FORTS CAIREN SOTA L'ESPASA 497 01:30:06,582 --> 01:30:08,082 Vols entrar? 498 01:30:12,082 --> 01:30:13,415 Sí. 499 01:30:13,874 --> 01:30:15,499 Ets familiar? 500 01:30:19,166 --> 01:30:20,499 Un oncle. 501 01:30:33,041 --> 01:30:34,291 Està obert. 502 01:33:45,957 --> 01:33:50,457 "L'AMIG GERMANY DAVID AARANSON" NOODLES ERASED IN IMPERIUS MEMORY, 1967" 503 01:34:49,624 --> 01:34:53,165 AIXÒ ÉS PER PAGAMENT PER A LA TEVA PROPERA FEINA 504 01:35:28,916 --> 01:35:32,541 SIRENA 505 01:36:31,749 --> 01:36:33,749 Deixeu-ho a mi, senyor. De benvingut. 506 01:36:36,416 --> 01:36:38,124 La seva limusina l'està esperant. 507 01:36:48,999 --> 01:36:50,374 Maxie. 508 01:37:02,249 --> 01:37:04,749 Com estàs, oncle? et trobo bé. 509 01:37:06,749 --> 01:37:08,374 Et trobo millor. 510 01:37:12,166 --> 01:37:15,666 Vine. Sortim de la carretera. 511 01:37:19,249 --> 01:37:22,249 - És idea teva? - El nostre és un negoci seriós. 512 01:37:22,541 --> 01:37:26,957 Serios i rendibles. És una bona cobertura i també rendible. 513 01:37:27,416 --> 01:37:30,624 La meva mare m'ho havia escrit que t'havies convertit en un enterrador! 514 01:37:33,624 --> 01:37:36,624 Realment agraeixo tot això el que vas fer per la meva família. 515 01:37:37,082 --> 01:37:39,332 Oblida't d'això. Eren els teus diners. 516 01:37:40,166 --> 01:37:42,541 Tot consignat als llibres de l'empresa. 517 01:37:44,124 --> 01:37:48,624 Tu ets la companyia. Tu, Patsy i Cockeye. Tots els morts per igual. 518 01:37:49,749 --> 01:37:52,124 Ja n'hi ha prou de parlar. El negoci primer. 519 01:37:53,749 --> 01:37:55,499 Tenim un servei urgent. Si us plau. 520 01:37:58,749 --> 01:38:01,165 Vine aquí. Mireu aquestes coses. Vine aquí. 521 01:38:03,374 --> 01:38:06,957 Mort sobtada. Una autèntica tragèdia, oi? 522 01:38:08,332 --> 01:38:11,665 - Imagina't, 26 anys! -26? 523 01:38:12,624 --> 01:38:17,124 - Pobreta! - Abús d'estimulants, ens va deixar secs. 524 01:38:17,916 --> 01:38:19,791 Però sempre emocionat! 525 01:38:19,957 --> 01:38:23,540 Vinga, treu l'espelma! A veure si has canviat de gust a la presó! 526 01:38:28,707 --> 01:38:30,540 NOIA RIU 527 01:38:31,832 --> 01:38:35,748 Es gira al seu taüt. I una ànima amb dolor. 528 01:39:14,916 --> 01:39:19,416 - Tot està bé? - No et preocupis, no ha canviat de gust. 529 01:39:19,874 --> 01:39:21,540 RIGUES MAX 530 01:39:22,749 --> 01:39:25,124 Max, vas ser guiat per Déu. 531 01:39:25,832 --> 01:39:27,373 - Hola. - Hola. 532 01:39:27,582 --> 01:39:30,040 - (MAX) Espera, pren-ho. - (NOIA) Gràcies. Bona nit. 533 01:39:30,791 --> 01:39:35,291 - (MAX) Ei, estàs rebent alguna cosa? - (NOIA) No, ho vaig agafar tot. 534 01:39:37,416 --> 01:39:41,291 - (MAX) Com et sents? - Bé, una mica més lleuger. 535 01:39:42,082 --> 01:39:44,123 LES VEUS NO SONABLES 536 01:39:47,499 --> 01:39:49,207 Ho hem renovat tot. 537 01:39:49,707 --> 01:39:52,040 Venem tabac allà i darrere hi ha un passatge secret 538 01:39:52,207 --> 01:39:53,165 que dóna al meu despatx. 539 01:39:53,332 --> 01:39:56,123 Així que quan vinguin la policia, ens allunyarem d'allà. 540 01:39:56,291 --> 01:39:58,541 Aquí davant, però, hi ha tota una zona tranquil·la. 541 01:39:58,707 --> 01:40:00,498 I hi posem el billar. 542 01:40:02,374 --> 01:40:05,374 - Com és que no hi ha ningú? - Sempre tanquem en aquest moment. 543 01:40:05,541 --> 01:40:08,374 BRUMP DE LA GENT 544 01:40:09,041 --> 01:40:10,166 És aquí. 545 01:40:12,999 --> 01:40:15,749 - On anem? - On mai tanca. 546 01:40:17,541 --> 01:40:19,124 Aneu amb compte. 547 01:40:19,749 --> 01:40:21,749 corn 548 01:40:37,082 --> 01:40:40,415 - On van? - De nosaltres. Som els primers de la ciutat. 549 01:40:40,707 --> 01:40:43,248 MÚSICA CHARLESTON 550 01:40:48,791 --> 01:40:50,832 Aquest és el veritable Fat Moe. 551 01:40:52,666 --> 01:40:54,291 Llenceu aquest drap. 552 01:40:56,041 --> 01:40:58,207 - Què et sembla? - És molt bonic. 553 01:40:58,374 --> 01:41:00,040 - T'agrada? - Guapo. Guapo. 554 01:41:16,082 --> 01:41:17,873 Ei, vinga. 555 01:41:23,374 --> 01:41:26,249 - Fideus. Mira qui hi ha. - Patsy, mira. 556 01:41:26,749 --> 01:41:31,249 Vine aquí! Vine aquí! Et veus genial. 557 01:41:32,957 --> 01:41:35,290 - Espera un moment. - (PATSY) Sembla que va ser ahir! 558 01:41:38,166 --> 01:41:40,374 - Mira quant has crescut. - això? 559 01:41:40,749 --> 01:41:42,582 Noodies. Oh, Déu! 560 01:41:42,999 --> 01:41:45,790 - Fideus! - (MAX) Arriba el tren de mercaderies! 561 01:41:50,374 --> 01:41:54,207 - Encara ets igual! - Necessitem un brindis, carai! 562 01:41:54,374 --> 01:41:56,957 - Sembles una merda! - Acabo de sortir de la presó. 563 01:41:57,124 --> 01:41:59,582 - Que bonic. - Ei, NOODLES, ja veuràs. 564 01:41:59,749 --> 01:42:00,874 Mira. 565 01:42:03,624 --> 01:42:05,374 Voila, thermo-scotch! 566 01:42:05,749 --> 01:42:07,499 Per un dòlar la tassa. 567 01:42:08,874 --> 01:42:10,374 - Un dòlar la tassa? - Sí. 568 01:42:10,541 --> 01:42:12,207 - Quant ens costa? - Quant ens costa? 569 01:42:12,374 --> 01:42:14,665 - Ja. - Deu cèntims, tot inclòs. 570 01:42:15,499 --> 01:42:18,499 - Ei, nois. - Moe gros. 571 01:42:24,207 --> 01:42:27,040 (NOODLES) Encantat de veure't. Et veus meravellós. 572 01:42:29,624 --> 01:42:33,165 - També has perdut uns trenta grams. - Em vaig desfer de les hemorroides. 573 01:42:33,999 --> 01:42:36,790 (FIUDOS) Sense davantal no el pots reconèixer. 574 01:42:36,957 --> 01:42:39,040 - L'Jaim. - (TOTS) L'Chaim. 575 01:42:40,166 --> 01:42:41,666 Benvingut a casa. 576 01:42:45,874 --> 01:42:49,749 Però quina mena de mestre ets? Ni tan sols li mostris el lloc! 577 01:42:49,916 --> 01:42:51,291 - (PATSY) Sí. - (MAX) Què et passa? 578 01:42:51,457 --> 01:42:55,290 - Ho sabia. Disculpeu-me. - (FIUDOS) Quina colla d'idiotes. 579 01:42:55,499 --> 01:42:58,665 - Podríeu venir tots a buscar-me. - (COCKEYE) Ens va enganyar. 580 01:42:58,832 --> 01:43:03,332 - Va dir que sortiríeu dilluns. - Anar-hi la propera vegada que surti. 581 01:43:04,874 --> 01:43:06,874 Déu n'hi do. Déu n'hi do. 582 01:43:11,374 --> 01:43:15,665 (TOTS) Vaja! Vaja! 583 01:43:24,791 --> 01:43:27,207 Vinga, a veure si endevineu qui sóc. 584 01:43:33,624 --> 01:43:37,374 Charlotte ronca. Amb una mica massa de nata. 585 01:43:38,999 --> 01:43:40,499 Peggy. 586 01:43:44,791 --> 01:43:48,791 Ara ja n'hi ha prou gratis. I mira l'hora estimat cost, he augmentat. 587 01:43:49,166 --> 01:43:53,666 Treballo en una casa de classe alta. I en tinc molt per quilo. 588 01:43:54,666 --> 01:43:59,041 La meva Peggy! Val la pena el seu pes en or pesa, el meu bell cul. 589 01:44:01,041 --> 01:44:02,666 Vinga, vinga. 590 01:44:05,082 --> 01:44:06,540 (Cockey) Arbre! 591 01:44:07,874 --> 01:44:11,790 Ara que t'has dit adéu als vells amics, Vull presentar-vos els nous. 592 01:44:11,957 --> 01:44:15,373 - (NOODLES)}) Ets preciosa. - Gràcies, Noodles. 593 01:44:26,207 --> 01:44:28,998 Ja saps que Cockeye volia jugar amb l'orquestra? Ho dic seriosament. 594 01:44:36,999 --> 01:44:38,290 Tu vens. 595 01:45:05,499 --> 01:45:08,665 - No em diràs hola? - Hola. 596 01:45:10,749 --> 01:45:12,540 LA MÚSICA S'ATURA 597 01:45:13,957 --> 01:45:16,373 JUGUEN A L'AMAPOLA 598 01:45:29,082 --> 01:45:31,998 - El teu germà és molt amic. - És un romàntic. 599 01:45:44,082 --> 01:45:47,790 - T'ha dit en Max que sortiria avui? - Max? No. 600 01:45:48,541 --> 01:45:52,874 - Ho recordes tu mateix? - No, Moe. Sempre Moe. 601 01:45:58,124 --> 01:45:59,457 Ja. 602 01:46:08,541 --> 01:46:09,832 No comptaves els dies? 603 01:46:10,666 --> 01:46:15,166 Per descomptat que sí. 4344, 4343... 604 01:46:16,624 --> 01:46:18,790 Al voltant dels 3000 vaig perdre el compte. 605 01:46:19,041 --> 01:46:21,957 - No depenia de mi. - Sí, en canvi. I tu insisteixes. 606 01:46:25,791 --> 01:46:28,666 De totes maneres, has vingut igualment saludar-me, això ja és una cosa. 607 01:46:28,874 --> 01:46:32,290 Encara visc aquí. Vaig sortir i Moe em va dir que almenys saludés. 608 01:46:34,749 --> 01:46:37,832 Espero que Moe no s'equivoqui un braç per convèncer-te. 609 01:46:40,832 --> 01:46:42,082 No. 610 01:46:43,957 --> 01:46:45,790 Benvingut de nou, NOODLES. 611 01:46:49,041 --> 01:46:50,166 Hola, fideus. 612 01:46:57,374 --> 01:47:01,874 - Balles? - Cada vespre, al Teatre del Palau. 613 01:47:03,374 --> 01:47:07,874 He avançat una mica des de llavors Vaig ballar aquí entre la fruita i els sacs. 614 01:47:09,791 --> 01:47:13,666 Pots venir a espiar-me si vols. Si tens temps. 615 01:47:15,374 --> 01:47:16,874 Cada vespre. 616 01:47:33,082 --> 01:47:34,498 Noodies. 617 01:47:37,999 --> 01:47:41,540 Corre, noodilies, que la teva mare et vol. 618 01:47:50,249 --> 01:47:52,290 Ha estat un plaer tornar-te a veure. 619 01:48:05,749 --> 01:48:07,499 El plaer és meu. 620 01:48:16,124 --> 01:48:19,290 - Has agafat el vi? - Vermell Chianti. El millor. 621 01:48:27,166 --> 01:48:28,332 Com va? 622 01:48:35,791 --> 01:48:39,166 Aquí estan. | quatre genets de l'apocalipsi. 623 01:48:42,249 --> 01:48:44,874 Has vist aquesta pel·lícula, Joe? Una bona pel·lícula. 624 01:48:45,166 --> 01:48:46,874 - Max, com estàs? - És un plaer veure't. 625 01:48:47,041 --> 01:48:48,124 És un plaer. 626 01:48:49,666 --> 01:48:52,666 - Això deuen ser NOODLES. - NOODLES, saludeu el senyor Monaldi. 627 01:48:53,166 --> 01:48:54,957 - Hola, com estàs? - Salutacions. 628 01:48:55,124 --> 01:48:58,957 Encantat de conèixer-te. Però no cal que em digui senyor Monaldi. 629 01:48:59,791 --> 01:49:03,541 M'agraden els amics i la gent Respecto que em dius Frankie. 630 01:49:04,957 --> 01:49:08,540 Vinga, seure. Agafeu cadires i ulleres. 631 01:49:12,749 --> 01:49:15,874 Seieu tranquil·lament. Ara ets a casa. 632 01:49:25,874 --> 01:49:27,582 Aquest és el meu amic més estimat Joe. 633 01:49:29,166 --> 01:49:32,082 Venia de Detroit per demanar-me que li faci un favor. 634 01:49:32,874 --> 01:49:34,624 I jo li vull fer. 635 01:49:35,999 --> 01:49:40,499 No necessito dir-te qui és Joe, ha recorregut un llarg camí i quant més lluny anirà. 636 01:49:42,457 --> 01:49:45,623 I més que un estimat amic, ell és un germà. 637 01:49:46,041 --> 01:49:49,457 (AMB ACCENT SICILIÀ) Com pot un jueu menjar aquesta merda? 638 01:49:50,874 --> 01:49:52,999 La mostassa tampoc ajuda! 639 01:49:53,166 --> 01:49:55,999 FRANKIE RIGUEU 640 01:50:03,374 --> 01:50:05,415 Aquesta és la teva gent? 641 01:50:06,624 --> 01:50:08,374 T'he dit que aquesta és la meva gent. 642 01:50:10,166 --> 01:50:12,666 Pots confiar. Estàs en bones mans. 643 01:50:13,124 --> 01:50:15,040 Només digues-los què han de fer. 644 01:50:18,041 --> 01:50:21,957 Traient alguns diamants fora de Detroit. Joc infantil. 645 01:50:27,541 --> 01:50:29,166 Per què nosaltres, doncs? 646 01:50:30,124 --> 01:50:33,082 Si és per a nens, per què no Deixes jugar als nens de Detroit? 647 01:50:36,874 --> 01:50:41,374 Ho sento, Noodies. Volia dir que és una feina molt senzilla. 648 01:50:42,541 --> 01:50:45,457 Però de moment els necessiten nois de fora per apressar-ho. 649 01:50:45,874 --> 01:50:49,915 Va arribar a saber que aquells genials aviat marxen cap a Holanda. 650 01:50:50,791 --> 01:50:52,624 Així que va ser una cosa que va sorgir de sobte. 651 01:50:54,291 --> 01:50:55,291 Està clar? 652 01:51:02,624 --> 01:51:03,957 Hola, Joe. 653 01:51:05,374 --> 01:51:09,874 Expliqueu la història als nens del cony assegurat. Com era? 654 01:51:11,666 --> 01:51:13,041 Assegurat? 655 01:51:13,499 --> 01:51:16,874 (FRANKIE) Digues-li com t'has topat amb aquesta cosa. 656 01:51:17,124 --> 01:51:18,874 Explica-li la història. 657 01:51:19,291 --> 01:51:23,041 Política de cony. Polítiques casuals. Explica-li-ho. 658 01:51:23,207 --> 01:51:27,707 La vida és més estranya que la merda. És una merda. No val la pena. 659 01:51:29,457 --> 01:51:32,873 Conec una asseguradora, un jueu anomenat Elies. 660 01:51:33,041 --> 01:51:37,541 Em va enganyar en tots ells les polítiques del món. Tots ells! 661 01:51:37,832 --> 01:51:41,373 Sobre els gossos, sobre la casa, sobre la seva dona, sobre la vida, tot! 662 01:51:41,749 --> 01:51:45,624 Un vespre estava bevent amb els nois i arriba amb la seva dona, 663 01:51:45,874 --> 01:51:48,874 una bella morena amb un gran cul que treballa per a un joier. 664 01:51:49,291 --> 01:51:51,874 I sempre té ganes de garantir. 665 01:51:53,499 --> 01:51:55,624 Llavors faig l'ullet als nois i li dic: 666 01:51:57,749 --> 01:52:01,999 "La política més seriosa que caldria, no m'ho vas proposar”. 667 01:52:02,166 --> 01:52:04,999 I diu: "Quin és, Joe?" "La merda". 668 01:52:06,499 --> 01:52:10,999 "Fes-me una política que, quan no Em funciona, rebré la compensació 669 01:52:11,207 --> 01:52:13,123 i t'escriuré el xec de seguida". 670 01:52:15,666 --> 01:52:20,166 Ho pensa i em diu: “No sé si poden aplicar-se condicions reals, 671 01:52:21,541 --> 01:52:23,666 però pots fer una política. 672 01:52:23,874 --> 01:52:26,874 Però necessites una garantia que ara estàs saludable". 673 01:52:27,499 --> 01:52:31,999 I jo dic: "És senzill, deixa-la aquí. Després torna i mira si està dret. 674 01:52:32,749 --> 01:52:35,040 Si es manté dret, ja ho saps que estic bé de salut". 675 01:52:35,541 --> 01:52:37,791 Aquell idiota la deixa. La foto. 676 01:52:37,957 --> 01:52:42,457 No només li agrada, sinó que em diu quan el seu cap, el joier 677 01:52:43,082 --> 01:52:45,207 envia les pedres a Holanda 678 01:52:45,374 --> 01:52:49,290 i on guarda les pedres amuntegades, en un compartiment de la caixa forta. 679 01:52:49,874 --> 01:52:52,540 Qui pot demanar més, oi? Excepte el més bonic. 680 01:52:53,249 --> 01:52:57,124 Mai vaig pagar la primera quota de la meva puta assegurança! 681 01:52:57,832 --> 01:53:01,873 ES RIEU 682 01:53:10,874 --> 01:53:12,790 (MAX) Una puta assegurança! 683 01:53:18,207 --> 01:53:21,998 La vida és realment més estranya que la merda. 684 01:53:22,874 --> 01:53:24,040 Però... 685 01:53:27,874 --> 01:53:30,040 suaument amb la dama. 686 01:53:33,999 --> 01:53:35,999 Fàcil amb la senyora. 687 01:53:44,457 --> 01:53:46,207 (CAROL}) Oh, Déu meu! 688 01:53:48,832 --> 01:53:50,040 Un moment! 689 01:53:52,374 --> 01:53:55,082 - (MAX) Obriu-lo! - Qui va entrar? 690 01:53:58,207 --> 01:53:59,248 No! 691 01:54:04,291 --> 01:54:05,749 (COCKEYE) De debò havies de ser un heroi, oi? 692 01:54:12,457 --> 01:54:13,790 - (MAX) Obriu-lo. - No. 693 01:54:13,957 --> 01:54:16,832 - Obre-ho! - (CAROL) No, no li facis mal! 694 01:54:17,249 --> 01:54:20,165 - No li facis mal! - (MAX) Treu aquesta gossa d'aquí. 695 01:54:20,332 --> 01:54:23,040 Animal! Tu canalla lleig! 696 01:54:24,374 --> 01:54:26,457 - Vinga, dóna'm-les. - (FIUDOS) Què vols dir? 697 01:54:26,874 --> 01:54:28,790 - Colpeja'm. - (FIUDOS) Què, estàs boig? 698 01:54:28,957 --> 01:54:31,165 - Reuneix-te i sigues bo. - Estic bé. 699 01:54:32,291 --> 01:54:35,291 Vull fer-ho real. Vull que se senti real. 700 01:54:35,541 --> 01:54:38,041 - Doneu-li un descans. - Estic bé. Dóna'm-les. 701 01:54:38,207 --> 01:54:40,790 - Vinga, no cal tota aquesta escena. - Colpeja'm! 702 01:54:40,957 --> 01:54:43,832 Va dir que la peguessin. Vinga, colpeja-la a la boca. 703 01:54:43,999 --> 01:54:47,749 - (CAROL}) Colpeja'm! - (NOODLES}) Ara et guanyaré! Puta! 704 01:54:50,874 --> 01:54:52,290 (MAX) Vols tancar-li la boca? 705 01:54:57,874 --> 01:54:58,874 (CAROL) No! 706 01:54:59,124 --> 01:55:00,957 No. No ho facis. 707 01:55:01,374 --> 01:55:03,665 No ho facis. No! 708 01:55:04,291 --> 01:55:05,291 No! 709 01:55:05,749 --> 01:55:08,040 Fill de puta! 710 01:55:14,541 --> 01:55:16,124 Bastards! 711 01:55:22,707 --> 01:55:24,665 Obre el calaix secret. 712 01:55:31,457 --> 01:55:32,873 Bravo. 713 01:55:42,957 --> 01:55:44,082 Gràcies. 714 01:56:06,166 --> 01:56:07,666 VERSO DE INCREIBLE 715 01:56:08,082 --> 01:56:09,998 Amb aquests pots fer una pantalla de llum. 716 01:56:16,874 --> 01:56:19,040 I amb aquests altres un canelobre. 717 01:56:21,124 --> 01:56:22,874 D'acord, seria millor embolicar-los. 718 01:56:23,166 --> 01:56:25,124 CAROL GEMEIX 719 01:56:32,499 --> 01:56:33,665 Nosaltres anem. Vens? 720 01:56:37,624 --> 01:56:39,165 Vinc. 721 01:57:26,624 --> 01:57:29,082 - Bon dia. - Vas agafar les pedres? 722 01:57:48,666 --> 01:57:50,249 VERSO DE INCREIBLE 723 01:57:50,832 --> 01:57:51,832 Paga-ho. 724 01:58:17,374 --> 01:58:21,082 -Algun problema? - Ningú. Joc infantil. 725 02:00:36,666 --> 02:00:38,082 Tot bé? 726 02:01:16,291 --> 02:01:20,541 - Per què no m'ho vas dir? - Perquè a la presó pots canviar. 727 02:01:20,874 --> 02:01:23,290 Ja estava compromès amb Frankie liquidar a Joe. 728 02:01:23,457 --> 02:01:27,373 A algú com Frankie Monaldi no pots dir "sí" i després "no". Entens? 729 02:01:27,541 --> 02:01:29,249 Ho vas fer bé. Jo hauria dit que no. 730 02:01:30,124 --> 02:01:32,457 Frankie és el més gran de tots. 731 02:01:32,624 --> 02:01:34,457 Des d'avui el té a la mà tota la combinació. 732 02:01:34,624 --> 02:01:37,207 Així, a partir de demà, també ens tindrà a les seves mans. 733 02:01:37,457 --> 02:01:38,957 No pots arribar-hi sol enlloc. 734 02:01:40,249 --> 02:01:42,540 Em pensava que deies que no t'agradaven els caps. 735 02:01:42,791 --> 02:01:45,624 Llavors vaig trobar una frase preciosa. I fins i tot ara. 736 02:01:46,166 --> 02:01:50,082 Ens demanaran que ens sumem a ells. | els avantatges són enormes. 737 02:01:54,291 --> 02:01:57,874 Ara et demanen que treguis en Joe. Demà em demanen que et mati. 738 02:01:58,666 --> 02:02:01,624 Et va bé? Perquè no em convé. 739 02:02:05,541 --> 02:02:06,791 Ja. 740 02:02:08,457 --> 02:02:10,123 Ara oblidem-ho. 741 02:02:23,791 --> 02:02:25,082 Ens banyem? 742 02:02:27,791 --> 02:02:29,832 Sí, fem un bany. 743 02:02:40,957 --> 02:02:42,290 Ei, què estàs fent? 744 02:02:43,541 --> 02:02:46,666 Hola, fideus. No facis merdes. 745 02:02:49,832 --> 02:02:51,248 Què fas? 746 02:02:52,541 --> 02:02:54,249 Estàs boig? 747 02:02:57,624 --> 02:02:58,957 Merda! 748 02:03:03,957 --> 02:03:08,457 (PATSY) No tanquis el vidre! Deixa entrar l'aigua! 749 02:03:18,332 --> 02:03:21,457 NOTÍCIES DE TARDA AMB MARVIN BRENTLEY 750 02:03:27,291 --> 02:03:29,999 (TV) El fiscal de districte James Lister va morir en una explosió 751 02:03:30,166 --> 02:03:33,707 d'una màquina de pertinença al secretari de Comerç Bailey 752 02:03:33,874 --> 02:03:36,457 quan va sortir de la Secretaria. 753 02:03:37,291 --> 02:03:40,041 Senyor Lister, mort en l'explosió, 754 02:03:40,207 --> 02:03:42,290 va ser citat a declarar dijous a Washington 755 02:03:42,457 --> 02:03:44,123 davant una comissió del Senat. 756 02:03:44,374 --> 02:03:47,790 Una comissió d'investigació anomenat: "The Bailey Scandal". 757 02:03:48,582 --> 02:03:51,290 El cas ha estat assignat a un equip d'investigadors especials. 758 02:03:51,749 --> 02:03:55,790 El secretari Bailey no vol fer-ho cap declaració de moment. 759 02:03:57,957 --> 02:03:58,998 Coneixeu aquesta Bailey? 760 02:03:59,166 --> 02:04:03,666 ...l'advocat Irving Gold a espero rebre el teu comentari. 761 02:04:05,291 --> 02:04:08,582 Advocat, com saps, Llista del fiscal del districte 762 02:04:08,999 --> 02:04:13,499 és el segon testimoni de l'escàndol Bailey morirà de sobte. 763 02:04:13,999 --> 02:04:17,374 El primer va ser Thomas Finney, Subsecretari de Comerç, 764 02:04:17,749 --> 02:04:21,124 que va caure per la finestra fa un mes del seu despatx al pis 15..." 765 02:04:21,624 --> 02:04:23,249 Creus que hi ha alguna connexió? 766 02:04:23,416 --> 02:04:26,957 Agafa els diners i marxa. Què et manté aquí? 767 02:04:28,666 --> 02:04:32,874 (TV) L'únic testimoni que queda és l'home que, amb raó o malament, 768 02:04:33,207 --> 02:04:36,165 va donar el seu nom a la història, Senador Bailey. " 769 02:04:36,999 --> 02:04:38,415 Curiositat. 770 02:04:39,874 --> 02:04:42,040 (TV) El senador està perfectament tranquil. 771 02:04:42,207 --> 02:04:45,832 Si està tranquil, per què s'ha tancat? a la seva vila a Long Island? 772 02:04:47,207 --> 02:04:50,040 Només s'està preparant per respondre preguntes 773 02:04:50,207 --> 02:04:52,457 que se li demanarà per la comissió. 774 02:04:52,791 --> 02:04:54,874 Més que preguntes, Jo els anomenaria acusacions. 775 02:04:55,582 --> 02:04:58,415 - El senador està molt tranquil. - Però no l'opinió pública. 776 02:04:58,582 --> 02:05:02,790 Sobretot pel que fa als rumors sobre licitacions manipulades, corrupció, 777 02:05:03,291 --> 02:05:06,207 i la màfia internacional. Sobretot pel que fa a l'ús il·legal 778 02:05:06,374 --> 02:05:09,915 realitzat pel fons de pensions del Sindicat de Transports. 779 02:05:10,916 --> 02:05:12,957 Ens pots dir alguna cosa al respecte? 780 02:05:13,207 --> 02:05:17,707 Rebutjo fermament qualsevol inferència i acusació contra el meu sindicat. 781 02:05:19,291 --> 02:05:23,124 Les nostres mans sempre ho han estat i continuar mantenint-se net. 782 02:05:23,999 --> 02:05:28,499 Tota la meva vida he lluitat per mantenir els treballadors... 783 02:05:29,832 --> 02:05:30,748 El conec. 784 02:05:30,916 --> 02:05:35,416 ...forces de l'especulació, amb elements delinqüents o polítics corruptes. 785 02:05:37,166 --> 02:05:38,791 Si s'ha comès algun error... 786 02:05:38,957 --> 02:05:41,290 Sempre diu les mateixes coses, vella merda. 787 02:05:42,291 --> 02:05:46,791 Si algú s'ha equivocat en aquest situació, s'ha de buscar a un altre lloc. 788 02:05:50,541 --> 02:05:52,832 SOroll del cabrestant 789 02:05:56,582 --> 02:05:57,582 Ah! 790 02:06:27,666 --> 02:06:31,166 Què és aquest conte que vaig llegir sobre tu als diaris? 791 02:06:34,291 --> 02:06:37,791 Paraules inflamades d'un líder sindical? 792 02:06:43,124 --> 02:06:46,540 El moviment obrer no l'atura de totes maneres 793 02:06:46,957 --> 02:06:48,748 ni l'inframón ni la mala política. 794 02:06:48,957 --> 02:06:51,790 Escolta'm, idiota social idiota! 795 02:06:52,416 --> 02:06:56,916 No ens interessa els teus treballadors i el seu moviment. 796 02:06:57,874 --> 02:07:01,999 Volem que netegis la fàbrica ocupat per tornar a encendre els forns. 797 02:07:03,041 --> 02:07:05,707 I aquesta és l'última oferta que tindreu. 798 02:07:06,207 --> 02:07:08,957 El vols signar o què? 799 02:07:15,291 --> 02:07:18,457 Digues-ho als teus mestres amb això paper es neteja el cul. 800 02:07:24,916 --> 02:07:25,916 Ompliu-lo. 801 02:07:28,207 --> 02:07:31,082 TOS 802 02:07:51,541 --> 02:07:53,791 Aquesta és la meva última... PNEUMÀTICS CRIGANT 803 02:08:00,166 --> 02:08:02,207 Espereu, nois. No disparis. 804 02:08:04,374 --> 02:08:06,040 Sóc jo, Crowning. 805 02:08:19,666 --> 02:08:21,916 - Coronació. -SÍ. 806 02:08:22,749 --> 02:08:25,749 - Ja n'hi ha prou, nois. - Com n'hi ha prou? 807 02:08:26,416 --> 02:08:28,791 Uns minuts més i ja estava fet. 808 02:08:33,582 --> 02:08:35,957 I tenim un cap que ho vol. 809 02:08:36,416 --> 02:08:37,791 Tranquil·la. 810 02:08:39,457 --> 02:08:40,790 Tranquil·la. 811 02:08:44,791 --> 02:08:46,082 Deixeu-los. 812 02:08:47,916 --> 02:08:49,582 Guardeu les armes. 813 02:09:00,291 --> 02:09:01,999 És un intercanvi de presoners. 814 02:09:02,916 --> 02:09:04,916 (COCKEYE) Fins i tot el comerç, eh, Chicken Joe? 815 02:09:12,874 --> 02:09:15,374 El representant dels treballadors, contra la dels mestres. 816 02:09:16,207 --> 02:09:18,165 (JOE) Però mira qui és aquí. 817 02:09:19,541 --> 02:09:21,707 | Quatre Fat Moe Undertakers. 818 02:09:22,291 --> 02:09:23,957 Parlant de morts. 819 02:09:25,124 --> 02:09:27,707 Com avança el teu càncer al teu estómac, Chicken Joe? 820 02:09:31,082 --> 02:09:34,415 - Deslligar-lo. - No rebo ordres de tu. 821 02:09:34,791 --> 02:09:37,999 No us demanem que prengui comandes. Us les donem. 822 02:09:38,166 --> 02:09:39,791 Només us els donem. 823 02:09:40,457 --> 02:09:41,915 Deslligar-lo. 824 02:09:47,374 --> 02:09:48,415 Deslligar-lo. 825 02:10:19,707 --> 02:10:20,915 Qui ets tu? 826 02:10:22,791 --> 02:10:23,957 Qui et paga? 827 02:10:24,791 --> 02:10:27,166 Això et farà cabrejar molt, el meu amic. 828 02:10:28,207 --> 02:10:30,748 Ens paga un puto amic polític teu. 829 02:10:31,374 --> 02:10:35,665 Oh, sí? Llavors vés i digues-li que no et volem amb nosaltres. 830 02:10:36,541 --> 02:10:40,291 La nostra lluita no hi té res a veure amb alcohol, prostitució i drogues. 831 02:10:40,457 --> 02:10:42,582 (MAX) Ja ho saps, serà millor que t'acostumes a la idea. 832 02:10:44,082 --> 02:10:45,790 Aquest és un país en creixement. 833 02:10:46,207 --> 02:10:48,998 Algunes malalties és millor haver patit immediatament, com a nens. 834 02:10:51,874 --> 02:10:55,874 Però no ets un xarampió lleu. Tu ets el còlera, la pesta. 835 02:10:56,791 --> 02:11:01,291 I els canals com ell som immunes, no nosaltres! Aquesta és la diferència. 836 02:11:04,041 --> 02:11:05,457 Mantingueu la calma. 837 02:11:06,041 --> 02:11:08,124 La diferència és que ells sempre guanyaran. 838 02:11:08,291 --> 02:11:10,207 I ho seguiràs prenent pel cul. 839 02:11:10,957 --> 02:11:12,665 Més aviat del que penses. 840 02:11:30,124 --> 02:11:34,624 (PERIODISTA) Comandant, ocupant la fàbrica va agafar tothom per sorpresa. 841 02:11:34,874 --> 02:11:37,207 La premsa, el sindicat i sobretot els vaguistes. 842 02:11:37,374 --> 02:11:40,290 (COMANDANT) Què volies, estimat, una declaració de guerra? 843 02:11:40,457 --> 02:11:42,123 La nostra va ser una acció pacífica. 844 02:11:42,291 --> 02:11:44,499 (PERIODISTA) Però això no és contrari a les normes sindicals? 845 02:11:44,666 --> 02:11:46,707 Sóc el cap de policia, no de la gent. 846 02:11:46,874 --> 02:11:49,290 Hi havia violència com per justificar... 847 02:11:49,457 --> 02:11:53,207 El meu lema és: "prevenir, no reprimir". 848 02:11:53,374 --> 02:11:55,165 Però va deixar entrar les crostes! 849 02:11:55,541 --> 02:11:59,457 Senyora, si voleu parlar amb mi els dius "treballadors a l'atur". 850 02:11:59,624 --> 02:12:03,665 Ara he de portar flors a la meva dama abans que es marquin. 851 02:12:05,291 --> 02:12:09,207 Com sabeu, jo sóc el pare orgullós d'un fill. 852 02:12:14,124 --> 02:12:17,124 També sabem que és el més jove accionista de la fàbrica ocupada. 853 02:12:23,374 --> 02:12:24,790 Què estàs dient? 854 02:12:25,416 --> 02:12:28,791 Sembla que l'empresa està intentant pagar el seu deute va fer un regal al nen. 855 02:12:31,499 --> 02:12:32,499 RIURES 856 02:12:33,166 --> 02:12:34,957 Ja saps, la difamació és un delicte greu. 857 02:12:35,916 --> 02:12:38,207 Sobretot si ve d'un periodista de merda. 858 02:12:38,582 --> 02:12:40,748 Vols saber com de greu és? 859 02:12:43,541 --> 02:12:48,041 Però ja que aquest és el meu primer mascle després de quatre femelles, 860 02:12:48,707 --> 02:12:50,665 Avui tinc ganes d'amnistia. 861 02:12:52,916 --> 02:12:54,457 Sigues bé, eh? 862 02:12:56,666 --> 02:12:57,749 Vés. 863 02:14:06,832 --> 02:14:08,998 LES VEUS NO SONABLES 864 02:14:53,499 --> 02:14:55,957 PLORAR 865 02:15:09,582 --> 02:15:11,040 Gràcies. 866 02:15:12,791 --> 02:15:15,374 - Va menjar? - Sí. Per cinc. 867 02:15:15,541 --> 02:15:17,457 Per cinc? Bé, per què no! 868 02:15:17,999 --> 02:15:19,957 Podries alimentar un exèrcit amb aquests pits. 869 02:15:20,124 --> 02:15:21,124 RIURES 870 02:15:21,291 --> 02:15:22,916 Podríem obrir una lleteria! 871 02:15:25,666 --> 02:15:28,207 Oh, ei. Que bonic! 872 02:15:29,166 --> 02:15:33,582 De qui ets? De qui ets? Ets un pare. 873 02:15:35,082 --> 02:15:38,373 I tu? I tu? 874 02:15:38,999 --> 02:15:40,124 Lucy! 875 02:15:40,874 --> 02:15:42,874 - No és l'hora de menjar a les 6? -SÍ. 876 02:15:43,041 --> 02:15:43,957 HA PUC A LA PORTA 877 02:15:44,124 --> 02:15:45,374 (LUCY) Vinga. 878 02:15:47,291 --> 02:15:50,291 - (LUCY) Ah, aquí està. - Aquest és el meu fill. 879 02:15:51,166 --> 02:15:52,666 Aquest és el meu fill. 880 02:15:57,291 --> 02:16:00,916 Aquest és el meu fill! Aquest és el meu nen! 881 02:16:03,124 --> 02:16:05,457 Mare santa, amb quina rapidesa canvien. 882 02:16:06,374 --> 02:16:08,790 Sí, però això és semblant al meu pare. 883 02:16:09,207 --> 02:16:10,957 Sí, sí, mira, els mateixos ulls. 884 02:16:11,124 --> 02:16:13,457 I mira, la mateixa cara com un diable. 885 02:16:14,124 --> 02:16:16,540 Ei. Ei, ei. 886 02:16:16,957 --> 02:16:19,373 - Has vist la seva polla? - Vicent. 887 02:16:19,541 --> 02:16:20,457 Què és? 888 02:16:20,624 --> 02:16:22,749 - Les nenes! - Les noies? 889 02:16:23,041 --> 02:16:27,291 Tard o d'hora ho hauran d'aprendre, després de mi, és l'amo de la casa. 890 02:16:29,166 --> 02:16:30,416 Tenim les pilotes. 891 02:16:30,582 --> 02:16:31,873 CRIDO 892 02:16:32,041 --> 02:16:34,124 - Dóna'm. - No, no, no. 893 02:16:34,749 --> 02:16:37,540 Me'n ocuparé jo. Ell és el meu fill. 894 02:16:38,457 --> 02:16:41,207 Tot pare! No, no, no. 895 02:16:41,541 --> 02:16:43,291 Mira. Ei, ei. 896 02:16:45,124 --> 02:16:47,332 RIURES 897 02:16:48,082 --> 02:16:51,790 Ara el pare et canvia. Dóna'm un bon somriure. 898 02:16:51,957 --> 02:16:55,790 Amunt, amunt, amunt. Que el pare escolti la gerd! 899 02:16:58,207 --> 02:16:59,707 Què has fet? 900 02:17:00,457 --> 02:17:02,748 - Què és aquesta història? eh? - (LUCY) Déu meu! 901 02:17:06,457 --> 02:17:08,582 - Què coi ha passat? - El número és correcte. 902 02:17:08,749 --> 02:17:11,999 El número és correcte? T'estrangolaré, miserable! 903 02:17:12,207 --> 02:17:14,582 Troba el meu fill ara o prendré foc a tot l'edifici. 904 02:17:14,957 --> 02:17:17,290 SONA EL TELÈFON 905 02:17:17,707 --> 02:17:19,707 A punt. No siguis un mal de cul! 906 02:17:20,207 --> 02:17:23,790 No, ho sento. Espera, espera. No li estava dient. 907 02:17:24,791 --> 02:17:26,416 Disculpeu, qui ets"? 908 02:17:27,207 --> 02:17:29,373 Deixa-ho en pau... Amb qui estic parlant? 909 02:17:29,582 --> 02:17:32,207 Qui carai ets? Fill meu, on és? 910 02:17:32,541 --> 02:17:36,582 On vols que sigui? A la maternitat no es va traslladar mai. 911 02:17:36,791 --> 02:17:40,082 Estava una mica nerviós, així que va voler canviar de llit. 912 02:17:40,291 --> 02:17:43,957 Els altres, veient-lo, van voler canviar de llit també. 913 02:17:44,124 --> 02:17:47,915 Imagineu-vos, 30-40 nadons cridant que saltava de llit en llit 914 02:17:48,082 --> 02:17:51,457 intercanviar plaques de gossos, així que ara és un gran problema. 915 02:17:51,666 --> 02:17:56,166 (TELÈFON) Tu peça de merda, siguis qui siguis és! Què coi vols? Vull el meu fill! 916 02:17:56,457 --> 02:18:00,415 Per sort hi érem per controlar tot aquest trànsit. 917 02:18:00,749 --> 02:18:03,040 Si voleu, els podem tornar a posar tothom està bé. 918 02:18:03,291 --> 02:18:07,582 - Només has de venir a conèixer-nos. - Què vols? 919 02:18:07,791 --> 02:18:12,124 - Què li importa qui guanyi la vaga? - Què tinc a veure amb la vaga? 920 02:18:12,291 --> 02:18:14,916 Què hi tens a veure? Primer, deixeu entrar les crostes. 921 02:18:15,082 --> 02:18:18,207 En segon lloc, vau enviar els vostres agents per protegir-los. Aquí teniu el que heu de fer amb això. 922 02:18:18,457 --> 02:18:20,957 - Sóc policia! - Calla la merda! 923 02:18:21,124 --> 02:18:22,999 I escolteu-me amb molta atenció. 924 02:18:23,416 --> 02:18:27,249 Netegeu els vostres i deixeu-los els vaguistes tracten amb els patrons. 925 02:18:27,416 --> 02:18:28,582 Vull tornar el meu fill! 926 02:18:28,749 --> 02:18:30,957 Feu això i us ho donarem el número del vostre fill. 927 02:18:31,124 --> 02:18:33,957 Si no ho fas, voldrà dir que et buscaran el teu fill sol. I molta sort. 928 02:18:35,041 --> 02:18:37,291 - Aleshores, què decideixes? - D'acord. 929 02:18:37,457 --> 02:18:40,123 - Avui truco als meus homes. - Allà, bé. 930 02:18:40,541 --> 02:18:43,707 Ja ho saps, per ser un imbècil fill de puta bastard 931 02:18:43,874 --> 02:18:45,790 No ets tan estúpid com em pensava. Bravo. 932 02:18:45,957 --> 02:18:47,373 RIURES 933 02:18:47,541 --> 02:18:49,791 - Parlem aviat. - Quan tornaràs a trucar? 934 02:18:49,957 --> 02:18:52,998 No et preocupis, no et preocupis. Et tornaré a trucar. 935 02:18:53,207 --> 02:18:54,873 - Hola. -He de... 936 02:18:58,707 --> 02:19:01,082 - (MAX) Aleshores? - (FIUDOS) Tracte fet. 937 02:19:05,291 --> 02:19:07,582 - Al consolador dels afligits. - (PATSY) Sí. 938 02:19:07,749 --> 02:19:09,582 - Mazel. - (COCKEYE) Salutacions. 939 02:19:10,457 --> 02:19:12,373 - Al teu. - Als nostres. 940 02:19:18,082 --> 02:19:19,790 On és la llista amb números? 941 02:19:20,291 --> 02:19:21,999 - (PATSY) La llista de nadons? - Cert. 942 02:19:23,957 --> 02:19:25,748 - Ja no el trobo. - (MAX) Què? 943 02:19:26,207 --> 02:19:27,582 No el trobo. 944 02:19:28,957 --> 02:19:31,915 - Què en vas fer? - L'he d'haver deixat a la bata de laboratori. 945 02:19:32,291 --> 02:19:36,124 - Anem bé! - (PATSY) Espera un moment. 946 02:19:36,291 --> 02:19:39,124 Escolta, Noodies, espera. ho recordo. 947 02:19:39,291 --> 02:19:43,041 | els homes tenien nombres senars... no, els parells, i les femelles les imparells. 948 02:19:43,207 --> 02:19:45,498 No bateja ni una parpella, així que no hi ha més problemes. 949 02:19:45,666 --> 02:19:47,791 Només és qüestió de donar-li un nombre parell. 950 02:19:47,957 --> 02:19:49,373 Vuit. Triem vuit. 951 02:19:50,582 --> 02:19:51,582 Vuit. 952 02:19:54,582 --> 02:19:58,248 - El vuit és un bon nombre. - I els altres els deixem així? 953 02:20:00,291 --> 02:20:01,874 Som com el destí. 954 02:20:02,416 --> 02:20:05,291 Hi ha qui va a sentir-se bé i qui s'ho prendrà pel cul. 955 02:20:05,457 --> 02:20:07,498 RIURES 956 02:20:08,666 --> 02:20:11,457 Així, nens, fem les matemàtiques. I dissabte. 957 02:20:12,082 --> 02:20:15,498 Compte o no, faré la meva part Ho prenc amb calma. 958 02:20:15,666 --> 02:20:17,124 (PEGGY) Ets la mateixa bèstia. 959 02:20:18,582 --> 02:20:21,748 (PATSY) M'agradaria que em tinguessin em van canviar quan era petit! 960 02:20:22,916 --> 02:20:25,291 (MAX) Qui et diu que no? 961 02:20:40,791 --> 02:20:42,291 No pot ser. 962 02:20:43,582 --> 02:20:46,582 Ei, veniu aquí, nois. Mira qui hi ha. 963 02:20:47,457 --> 02:20:49,790 - Estàs bé, Peg? - Molt bé, Max. 964 02:20:49,957 --> 02:20:51,207 - Qui hi ha? - Mira. 965 02:20:55,291 --> 02:20:56,791 Però què... 966 02:20:57,957 --> 02:20:59,748 LES VEUS NO SONABLES 967 02:21:02,124 --> 02:21:05,040 Santa vaca! Noodies! Noodies! Vine aquí. 968 02:21:06,582 --> 02:21:07,790 Noodies! 969 02:21:09,874 --> 02:21:11,124 La rossa, a prop del piano. 970 02:21:16,207 --> 02:21:18,123 - Qui és? - Qui és? 971 02:21:18,291 --> 02:21:21,457 De tornada a Detroit estaves molt enganxat. 972 02:21:23,082 --> 02:21:26,040 "Oh, pega'm. Oh, m'encanta." 973 02:21:27,082 --> 02:21:29,373 - Qui és? El triturador de galls del brillant? - Sí. 974 02:21:29,541 --> 02:21:31,749 - Peggy. - No és ella, sembla diferent. 975 02:21:32,374 --> 02:21:35,665 Veus aquella rossa d'allà? El de prop de la taula. 976 02:21:35,999 --> 02:21:37,290 La veus? Pots trucar-la per nosaltres, si us plau? 977 02:21:44,791 --> 02:21:46,291 -Carol? - O com es digui. 978 02:21:46,457 --> 02:21:48,790 Només digues-li que l'estan esperant un grup dels seus antics amics. 979 02:21:52,166 --> 02:21:54,999 Carol. Carol! 980 02:22:00,791 --> 02:22:02,457 (MAX) Noodies, vine aquí. 981 02:22:06,582 --> 02:22:09,040 - Hi ha algú que vol saludar. - OMS? 982 02:22:10,666 --> 02:22:12,082 Els coneixeu, oi? 983 02:22:12,499 --> 02:22:13,499 RIES 984 02:22:14,791 --> 02:22:15,999 No. 985 02:22:18,207 --> 02:22:19,790 A mi no em sembla. 986 02:22:24,207 --> 02:22:28,707 No. Recordaria uns nois simpàtics així. 987 02:22:47,207 --> 02:22:50,207 Oh, és clar, Com és que no ho he pensat mai! 988 02:22:57,207 --> 02:22:58,790 Hi havia... 989 02:22:59,707 --> 02:23:04,207 Només vau ser un de vosaltres que El vaig conèixer més profundament, diguem-ne. 990 02:23:07,166 --> 02:23:08,457 (MAX) Quina? 991 02:23:09,041 --> 02:23:11,416 A veure com de fisonomista ets. 992 02:23:32,457 --> 02:23:33,707 tu. 993 02:23:35,082 --> 02:23:36,373 No. 994 02:23:37,082 --> 02:23:38,248 Ell. 995 02:23:38,416 --> 02:23:41,707 Estant junts ens acabem semblant. 996 02:23:42,291 --> 02:23:43,874 RIURES 997 02:23:54,541 --> 02:23:56,082 Encantat! 998 02:24:14,582 --> 02:24:16,373 Em pots dir "tu". 999 02:24:27,916 --> 02:24:29,791 Ja ens coneixem. 1000 02:24:48,707 --> 02:24:49,957 El plaer. 1001 02:24:51,457 --> 02:24:52,915 El plaer... 1002 02:24:53,791 --> 02:24:55,291 és tot meu. 1003 02:25:22,999 --> 02:25:26,207 I així vas marxar de Detroit, oi? 1004 02:25:26,374 --> 02:25:28,457 Ella i el seu marit vénen a mi només els caps de setmana. 1005 02:25:28,624 --> 02:25:29,999 Millor que anar a la platja. 1006 02:25:31,916 --> 02:25:35,999 Ella aconsegueix deu homes mentre el mira des d'un forat. 1007 02:25:36,207 --> 02:25:37,957 Millor que anar al cinema. 1008 02:25:38,457 --> 02:25:41,207 Qui sap què fa ara aquell pobre tancat al seu armari? 1009 02:25:41,374 --> 02:25:43,582 Deu estar preguntant-se on serà anat a fotut. 1010 02:25:49,374 --> 02:25:51,499 CAROL GEMEIX 1011 02:25:51,666 --> 02:25:53,791 Per què no fem un trio, eh? 1012 02:25:55,582 --> 02:25:57,873 Té altres plans per aquesta nit. 1013 02:25:58,791 --> 02:26:01,791 Porta-la també aquí així que ho fem en quatre. 1014 02:26:07,207 --> 02:26:09,207 No, no m'estic divertint. 1015 02:26:10,582 --> 02:26:14,207 I llavors em temo que si a la pila tindreu una puntada vingui ara. 1016 02:26:28,791 --> 02:26:30,707 Bona nit, nois. 1017 02:26:31,916 --> 02:26:33,874 - Fins demà. - {JUNTS) Hola. 1018 02:26:46,832 --> 02:26:49,040 - Fa temps que estàs esperant? -Tota la meva vida. 1019 02:27:10,249 --> 02:27:12,749 Volies un restaurant al costat del mar i te'l vaig obrir. 1020 02:27:12,916 --> 02:27:14,416 Fora de temporada estan tancats. 1021 02:27:14,916 --> 02:27:17,041 Totes aquestes taules estan preparats per a dos. 1022 02:27:18,207 --> 02:27:19,832 Només has de triar el que vulguis. 1023 02:27:30,916 --> 02:27:33,249 L'ORQUESTRA TOCA "AMAPOLA" 1024 02:27:52,166 --> 02:27:53,374 M'agrada això. 1025 02:27:53,916 --> 02:27:55,332 Després seure. 1026 02:28:02,749 --> 02:28:04,915 (EN FRANCÉS) Boeeuf à la mode. Estofat de vedella. 1027 02:28:05,499 --> 02:28:09,165 Per mi salsa d'espàrrecs i després un filet Chateaubriand. 1028 02:28:09,332 --> 02:28:11,332 - (EN FRANCÉS) Amb patates fregides? - Naturalment. 1029 02:28:11,499 --> 02:28:13,749 - I de postres? - Ho decidiré més tard. 1030 02:28:14,624 --> 02:28:16,832 - (EN FRANCÉS) I vostè senyor? - El mateix per a mi. 1031 02:28:18,249 --> 02:28:20,165 Per vins? 1032 02:28:20,332 --> 02:28:22,248 Tu ho fas. Jo només bec aigua. 1033 02:28:22,666 --> 02:28:25,332 - Ho fas tu. - Gràcies. 1034 02:28:33,832 --> 02:28:35,123 Però... has viatjat! 1035 02:28:36,582 --> 02:28:38,873 Saps els noms dels plats, "parlez-vous frangais"? 1036 02:28:39,749 --> 02:28:41,415 Qui t'ensenya aquestes coses? 1037 02:28:42,874 --> 02:28:45,290 Vols dir que si tinc un senyor vell qui em dóna lliçons? 1038 02:28:48,499 --> 02:28:52,874 Llegeixo, vull aprendre-ho tot. No és correcte que facis plans? 1039 02:28:55,207 --> 02:28:56,790 Sí, certament. 1040 02:28:57,999 --> 02:28:59,999 Però estic en els teus plans? 1041 02:29:03,082 --> 02:29:04,623 Noodies... 1042 02:29:06,416 --> 02:29:08,791 Tu ets l'única persona que mai he... 1043 02:29:10,041 --> 02:29:12,541 Què et passa? Endavant. 1044 02:29:14,541 --> 02:29:16,082 Què has mai...? 1045 02:29:17,291 --> 02:29:19,124 Que m'importava. 1046 02:29:20,207 --> 02:29:23,623 Però em tancaries a una habitació i llençaries la clau, no? 1047 02:29:28,374 --> 02:29:29,624 Sí. 1048 02:29:30,874 --> 02:29:32,249 Sí, crec que sí. 1049 02:29:33,124 --> 02:29:37,624 Ja. El problema és això També m'agradaria quedar-me allà. 1050 02:29:41,082 --> 02:29:42,082 I què? 1051 02:29:43,082 --> 02:29:45,540 Vull arribar on vaig decidir arribar. 1052 02:29:46,082 --> 02:29:47,998 - I on? - A dalt. 1053 02:29:52,541 --> 02:29:54,457 Ara sones com Max. 1054 02:29:55,749 --> 02:29:58,749 Us odieu molt precisament perquè ets el mateix. 1055 02:29:59,374 --> 02:30:00,790 Vols que me'n vagi? 1056 02:30:06,624 --> 02:30:08,374 No, no vull que te'n vagis. 1057 02:30:31,916 --> 02:30:33,374 Vols ballar? 1058 02:30:34,624 --> 02:30:36,249 - M'estàs convidant? - Et convido. 1059 02:30:36,416 --> 02:30:37,791 Després ballo. 1060 02:31:51,124 --> 02:31:55,415 (FIUDOS) No t'havies de tornar boig separa't del món exterior. 1061 02:31:56,124 --> 02:32:00,415 Ho hauries d'haver oblidat. I tanmateix, ja ho saps, els anys van passar. 1062 02:32:02,207 --> 02:32:05,207 Semblava que volien, perquè sempre ho són doncs quan no fas res. 1063 02:32:05,791 --> 02:32:09,332 Però dues coses de les quals no em vaig poder desfer de la ment. Un era Dominic. 1064 02:32:09,499 --> 02:32:12,790 La manera com em va dir "he ensopegat", just abans de morir. 1065 02:32:14,332 --> 02:32:15,873 L'altre eres tu. 1066 02:32:22,791 --> 02:32:26,207 Tu que em llegiu el "Cançó de les cançons", recordeu? 1067 02:32:28,791 --> 02:32:32,249 "Que bonics són els teus peus amb sandàlies, filla d'un príncep". 1068 02:32:36,916 --> 02:32:41,249 Llegeixo la Bíblia cada nit. I cada nit pensava en tu. 1069 02:32:44,291 --> 02:32:47,791 "El teu melic és una copa rodona on mai falta vi. 1070 02:32:49,249 --> 02:32:52,332 La teva panxa és un munt de blat envoltat de lliris. 1071 02:32:53,207 --> 02:32:55,123 Els teus pits... 1072 02:32:57,082 --> 02:32:59,123 són raïms. 1073 02:33:00,332 --> 02:33:04,540 La teva respiració té la delicada olor de les pomes". 1074 02:33:12,249 --> 02:33:14,790 Ningú t'estimarà mai com jo t'estimava. 1075 02:33:19,791 --> 02:33:23,249 Hi va haver moments en què No ho vaig poder més. I estava pensant en tu. 1076 02:33:23,499 --> 02:33:27,124 Em vaig dir: "La Déborah viu. I allà fora. Existeix". 1077 02:33:27,791 --> 02:33:29,791 I amb això ho vaig superar tot. 1078 02:33:32,707 --> 02:33:34,623 Entens què ets per a mi? 1079 02:33:41,541 --> 02:33:44,207 Demà me'n vaig a Hollywood. 1080 02:33:44,374 --> 02:33:46,540 Volia veure't aquesta nit per dir-te. 1081 02:35:41,124 --> 02:35:42,415 No. 1082 02:35:43,291 --> 02:35:44,916 No! 1083 02:35:51,916 --> 02:35:56,416 No. Si us plau, no. No, si us plau! 1084 02:35:57,207 --> 02:36:01,707 No! No! No, si us plau! 1085 02:36:05,124 --> 02:36:06,124 us ho suplico. No! 1086 02:36:07,916 --> 02:36:09,999 CRIS 1087 02:36:11,207 --> 02:36:12,207 No! 1088 02:36:13,457 --> 02:36:16,248 CRIS 1089 02:36:27,374 --> 02:36:29,832 CRIS 1090 02:36:37,249 --> 02:36:39,249 QUEIXES 1091 02:36:46,249 --> 02:36:49,332 SOBS 1092 02:37:20,624 --> 02:37:24,540 CRIS 1093 02:37:29,499 --> 02:37:31,749 ELS PNEUMÀTICS BRILLEN 1094 02:37:33,249 --> 02:37:37,165 DEBORAH PIANGE 1095 02:37:47,332 --> 02:37:50,623 - Dèbora. - Visca! 1096 02:38:08,791 --> 02:38:10,374 Tornaré de seguida, senyora. 1097 02:38:42,499 --> 02:38:43,915 El portal de la casa. 1098 02:38:45,124 --> 02:38:46,415 Portal... 1099 02:39:43,624 --> 02:39:45,790 XUIT DE TREN 1100 02:41:45,124 --> 02:41:47,332 SOroll de l'ascensor 1101 02:42:31,916 --> 02:42:36,416 MÚSICA HARMONICA 1102 02:42:40,999 --> 02:42:42,040 Bé... 1103 02:42:43,374 --> 02:42:44,832 que es tornen a veure. 1104 02:42:46,707 --> 02:42:48,457 Què és això? 1105 02:42:51,957 --> 02:42:53,373 És un tron. 1106 02:42:56,124 --> 02:42:57,582 Va pertànyer a un papa. 1107 02:42:59,249 --> 02:43:03,540 - Em va costar 800 dòlars. - És del segle XVII, autèntic. 1108 02:43:12,999 --> 02:43:14,749 (FIUDOS) I tu què en fas? 1109 02:43:18,207 --> 02:43:19,915 M'assec a sobre. 1110 02:43:28,374 --> 02:43:31,124 - Hi ha cafè? - Cert. 1111 02:43:43,332 --> 02:43:44,707 Gràcies. 1112 02:45:02,874 --> 02:45:07,040 Mentre estaves de vacances, vam fer hores extraordinàries. 1113 02:45:14,791 --> 02:45:16,499 El sindicat va pagar. 1114 02:45:19,832 --> 02:45:21,248 Aquesta és la teva part. 1115 02:45:22,874 --> 02:45:27,374 Sí. Fins i tot la parella Jimmy "Clean Hands" ens respecta. 1116 02:45:30,374 --> 02:45:32,374 Vaig vessar una mica de sang per la causa. 1117 02:45:33,374 --> 02:45:35,374 Mira, surt a tots els diaris. 1118 02:45:36,041 --> 02:45:39,124 AI "Morning Telegraph" no ens va agradar. 1119 02:45:40,207 --> 02:45:44,707 Diu: "L'inframón s'uneix al vaguistes en una lluita brutal". 1120 02:45:45,332 --> 02:45:48,207 En canvi, "The Post" en parla bé. 1121 02:45:49,249 --> 02:45:52,832 “El fi justifica els mitjans la intervenció decisiva d'una colla". 1122 02:45:53,374 --> 02:45:55,957 Els mateixos que escrivien merda del nostre treball a Atlantic City. 1123 02:45:56,541 --> 02:45:59,582 Aquests periodistes no els coneixeu mai què coi volen. 1124 02:46:07,249 --> 02:46:10,124 - Bé, m'hauries pogut buscar. - (MAX) Ho hem fet. 1125 02:46:12,124 --> 02:46:14,124 Cockevye et va trobar dels xinesos. 1126 02:46:14,791 --> 02:46:17,332 Tan farcit d'opi que Ni tan sols el vau reconèixer. 1127 02:46:17,582 --> 02:46:21,790 Sí, estaves allà estirat. I em vas dir "Dèbora". 1128 02:46:21,957 --> 02:46:22,915 RIURES 1129 02:46:23,082 --> 02:46:24,248 Calla! 1130 02:46:24,582 --> 02:46:26,707 Ocupa't dels teus propis negocis i deixa el meu en pau. 1131 02:46:26,916 --> 02:46:29,374 No, diners comuns, polles comuns. 1132 02:46:29,541 --> 02:46:32,166 | polles de l'empresa que no els barreges amb el cony i ho saps! 1133 02:46:32,374 --> 02:46:33,499 - Dius? - Sí. 1134 02:46:33,666 --> 02:46:34,749 Aleshores, què estàs fent aquí? 1135 02:46:36,582 --> 02:46:40,123 No és dissabte. Se suposa que s'ha de follar avui a Detroit. 1136 02:46:40,332 --> 02:46:42,957 Bé, ara a la merda aquí. 1137 02:46:43,249 --> 02:46:45,582 I només es fot en Max. 1138 02:46:47,582 --> 02:46:49,040 (NOODLES}) Oh, sí? 1139 02:46:49,791 --> 02:46:53,707 - Amb el marit mirant pel forat? - No, el vaig deixar. 1140 02:46:58,374 --> 02:47:02,124 Vius amb ella i després m'ho dius que mesclo dones amb negocis. 1141 02:47:02,332 --> 02:47:04,248 - T'estàs oblidant d'alguna cosa. - (FIUDOS) Això és? 1142 02:47:04,416 --> 02:47:06,166 - No m'importa una merda d'ella. - Màxim... 1143 02:47:06,332 --> 02:47:07,582 Calla! Calla! 1144 02:47:07,749 --> 02:47:11,832 (FIUDOS) On el gastes la lluna de mel, en un embolic? 1145 02:47:11,999 --> 02:47:15,957 -Maxi... - Calla la merda! Calla! 1146 02:47:17,374 --> 02:47:19,040 Simplement calla! 1147 02:47:23,874 --> 02:47:25,374 Vols que paré? 1148 02:47:26,332 --> 02:47:29,540 Vols que la llence d'aquí donar-te una puntada de cul? 1149 02:47:30,457 --> 02:47:32,582 Vols que la expulsi o què? 1150 02:47:32,916 --> 02:47:36,916 Vols que et faci la merda! Fora! Surt d'aquí! 1151 02:47:44,582 --> 02:47:46,790 Potser vaig ser massa groller. 1152 02:47:47,041 --> 02:47:51,457 RIURES 1153 02:47:51,624 --> 02:47:53,582 SO DE L'HARMONICA 1154 02:47:55,957 --> 02:47:57,623 SONA EL TELÈFON 1155 02:48:00,249 --> 02:48:02,915 - A punt. - Sóc en Jimmy. Qui ets, Max? 1156 02:48:03,124 --> 02:48:04,749 No, són Noodies. 1157 02:48:07,457 --> 02:48:11,332 D'acord, escolta. Avui et necessitarem. 1158 02:48:11,499 --> 02:48:14,040 Vaig preparar un discurs una mica pesat i crec que tu... 1159 02:48:14,207 --> 02:48:17,415 PNEUMÀTICS CRIGANT 1160 02:48:25,499 --> 02:48:27,040 Va, va! 1161 02:48:36,166 --> 02:48:39,874 GEMES 1162 02:48:42,124 --> 02:48:45,540 CLUB FEDERAL ACCÉS RESERVAT NOMÉS PER A SOCIS 1163 02:48:48,707 --> 02:48:50,915 Engegueu el cotxe. Hi arribaré de seguida. 1164 02:48:52,124 --> 02:48:56,624 El Sr. Gallagher és molt agraït el que has fet. 1165 02:49:02,582 --> 02:49:04,998 Per mostrar el teu agraïment, 1166 02:49:09,374 --> 02:49:11,540 t'envia això amb elogis. 1167 02:49:12,707 --> 02:49:16,707 Si encara et necessitem per acabar el treball, us avisaré. 1168 02:49:27,999 --> 02:49:30,040 SO DE MOTOR 1169 02:49:54,916 --> 02:49:57,249 Enderrocat per una volea de Cordon Rouge. 1170 02:49:57,416 --> 02:50:00,749 Esperem que no es conegui. 1171 02:50:01,249 --> 02:50:03,040 Ja no espantaries a ningú. 1172 02:50:03,332 --> 02:50:07,832 Mai he tingut por. Vosaltres sou els que li heu posat. 1173 02:50:08,207 --> 02:50:10,582 (SARKEY) I tu no ho volies que us ajudin! 1174 02:50:11,124 --> 02:50:15,165 Per sort estem a la festa, ens importa la teva unió. 1175 02:50:15,332 --> 02:50:19,582 S'ha acabat la vaga, hem guanyat. Això és el que importa, oi, Jim? 1176 02:50:19,832 --> 02:50:23,248 Però va ser difícil per a Jimmy no ser-ho allà per signar l'acord, oi? 1177 02:50:23,582 --> 02:50:24,957 No. 1178 02:50:26,916 --> 02:50:29,457 És difícil admetre que ho vas fer més de vosaltres en una nit 1179 02:50:29,874 --> 02:50:32,582 - que jo en dos anys de discursos. - No t'ho pensis. 1180 02:50:32,791 --> 02:50:35,999 (SARKEY) A l'estrella naixent dels sindicats nord-americans. 1181 02:50:36,332 --> 02:50:40,082 -Jimmy Conway. - (MAX) Ara parlem. 1182 02:50:40,249 --> 02:50:44,499 - (PATSY) I Déu ens beneeixi. - (MAX) Beveu-vos, Jim. Envieu-lo cap avall. 1183 02:50:44,666 --> 02:50:48,249 Estàs boig per fer-lo beure? Ha d'anar al quiròfan. 1184 02:50:48,874 --> 02:50:53,374 Quina és la pressa? Ja m'ho van dir que seré coix de per vida. 1185 02:50:53,874 --> 02:50:58,374 Tranquil, fins i tot amb una cama una mica més curt faràs grans avenços. 1186 02:50:59,166 --> 02:51:03,082 Sí! Però sempre un pas darrere teu, eh, SHARKEY? 1187 02:51:03,249 --> 02:51:05,040 (MAX) Assegureu-vos que no s'equivoquin cama, Jim! 1188 02:51:06,374 --> 02:51:08,582 No deixis que la resta es talli! 1189 02:51:16,499 --> 02:51:20,999 Ara tens un autèntic màrtir com a amic. Feu-ne un bon ús. 1190 02:51:21,457 --> 02:51:24,957 Ja! Però m'agradaria saber, Què fem amb un màrtir? 1191 02:51:25,124 --> 02:51:28,499 | els temps canvien. La prohibició no durarà gaire. 1192 02:51:28,749 --> 02:51:33,249 - Molts de vosaltres acabareu a l'atur. - Sí, explica millor. Ens interessa. 1193 02:51:37,207 --> 02:51:39,832 La idea no se't va ocórrer mai entrar al negoci? 1194 02:51:41,124 --> 02:51:45,249 Tots els camions per als quals utilitzen ara regalaran el contraban per res. 1195 02:51:45,957 --> 02:51:48,207 Estic parlant de centenars de vehicles 1196 02:51:48,499 --> 02:51:50,999 controlat per una organització nacional. 1197 02:51:51,374 --> 02:51:54,749 I recolza't en un home poderós sindicat encapçalat per Jimmy. 1198 02:51:55,124 --> 02:51:59,040 Tot el que has de fer és preguntar, ara ja no et pot refusar res. 1199 02:51:59,999 --> 02:52:01,790 (COCKEYE) Estàs fent broma! 1200 02:52:04,124 --> 02:52:06,749 Jimmy "Mans netes" fas negocis amb nosaltres? 1201 02:52:08,124 --> 02:52:10,874 No romandran nets durant molt de temps amb totes les mans que haurà d'agafar. 1202 02:52:11,707 --> 02:52:13,582 Doneu-li temps. 1203 02:52:29,207 --> 02:52:32,207 - No ens interessa. - Què passa, alguna cosa? 1204 02:52:33,374 --> 02:52:36,874 Tenim molts diners estalviats. Per què no invertir-los? On és el problema? 1205 02:52:37,207 --> 02:52:40,498 Tindràs la festa al darrere i tinc amics en llocs clau. 1206 02:52:43,166 --> 02:52:46,499 No m'importen els seus amics, i els polítics em molesten. 1207 02:52:46,707 --> 02:52:49,165 Et quedes amb la mentalitat del captaire estúpid! 1208 02:52:49,332 --> 02:52:52,082 Si fos per tu, encara netejaríem els borratxos. 1209 02:52:52,249 --> 02:52:54,457 - Et falten diners? - No em trenquis les pilotes. 1210 02:52:54,624 --> 02:52:56,999 - Els trobes a faltar? - Els reals sí. 1211 02:52:58,499 --> 02:53:02,999 Si vols pots utilitzar-lo, per a mi són suficients i més. Només agafa'ls. 1212 02:53:04,582 --> 02:53:08,915 - Tens l'olor del carrer. - M'agrada. Em fa sentir bé. 1213 02:53:09,082 --> 02:53:11,748 Els meus pulmons s'obren quan ho escolto. 1214 02:53:13,249 --> 02:53:14,874 I m'atrau encara més. 1215 02:53:15,582 --> 02:53:18,082 (SARKEY) T'estàs arrossegant pes mort, màx. 1216 02:53:18,249 --> 02:53:20,249 Un d'aquests dies hauràs de renunciar-hi. 1217 02:53:24,999 --> 02:53:27,582 (FIUDOS) Aviseu-me quan em llenceu. 1218 02:53:27,957 --> 02:53:31,290 Mentrestant me'n vaig a Florida. Vull el mar. 1219 02:53:54,541 --> 02:53:55,832 Ei! 1220 02:53:58,041 --> 02:54:00,166 Mira, pensant-ho bé... 1221 02:54:02,207 --> 02:54:04,832 Jo també ho volia per anar a la vora del mar. 1222 02:54:12,041 --> 02:54:13,457 Vols prendre un bany? 1223 02:54:14,374 --> 02:54:17,749 Sí. Sí, fem un bany. 1224 02:54:35,041 --> 02:54:37,249 Extraordinària edició! 1225 02:54:41,041 --> 02:54:42,999 Extraordinària edició! 1226 02:55:57,916 --> 02:55:59,249 Hola, Maxie. 1227 02:56:00,374 --> 02:56:02,832 - Màx. - Oh? 1228 02:56:03,124 --> 02:56:04,999 (FIUDOS) Quants diners tenim en efectiu? 1229 02:56:06,041 --> 02:56:07,374 Per què? 1230 02:56:10,207 --> 02:56:11,873 Estem a l'atur. 1231 02:56:21,707 --> 02:56:25,040 DEROGADA LA LLEI VOLSTEAD: FINALITZACIÓ DE LA PROHIBICIÓ AL DESEMBRE! 1232 02:56:27,707 --> 02:56:29,248 Un milió de dòlars. 1233 02:56:30,582 --> 02:56:34,748 - Oh, sí? I on els guardes? - A la meva roba interior. 1234 02:56:37,499 --> 02:56:39,249 Jo els trobaria allà. 1235 02:57:08,374 --> 02:57:12,040 Hem de reagrupar-nos, Max. Tinc un parell de bones idees. 1236 02:57:14,207 --> 02:57:15,457 Jo també. 1237 02:57:16,374 --> 02:57:19,249 Si tingués un milió de dòlars, descansaria. 1238 02:57:19,499 --> 02:57:21,582 (MAX) Descansarem quan tinguem 20 anys. 1239 02:57:23,332 --> 02:57:25,873 - Cinquanta. - (NOODLES}) I on els trobaràs? 1240 02:57:29,957 --> 02:57:31,332 Aquí. 1241 02:57:40,957 --> 02:57:42,248 Coses? 1242 02:57:46,124 --> 02:57:47,582 És un somni. 1243 02:57:50,582 --> 02:57:52,832 Un somni que vaig tenir per tota la vida. 1244 02:57:53,249 --> 02:57:56,249 I et juro que tu i jo junts podem fer-ho realitat. 1245 02:58:01,582 --> 02:58:02,873 Coses? 1246 02:58:08,041 --> 02:58:09,582 El Banc de la Reserva Federal. 1247 02:58:13,457 --> 02:58:15,707 Vaig estudiar tot, No és tan impossible com sembla. 1248 02:58:39,957 --> 02:58:41,248 Estàs boig. 1249 02:58:43,166 --> 02:58:46,582 No t'atreveixes a dir-m'ho. No m'ho tornis a dir mai més! 1250 03:00:13,332 --> 03:00:16,998 Quines són les possibilitats d'això Què tan boig és aquest èxit? 1251 03:00:19,249 --> 03:00:21,207 No em preguntis, pregunta-ho a Max. 1252 03:00:21,707 --> 03:00:26,207 Tu saps tan bé com jo que és un suïcidi bonic i bo per a tothom. 1253 03:00:28,249 --> 03:00:32,582 Intenta convèncer-lo, prova els teus propis mètodes. 1254 03:00:34,166 --> 03:00:35,874 ho vaig intentar. 1255 03:00:37,207 --> 03:00:39,123 Ja no vol ni follar. 1256 03:00:43,041 --> 03:00:45,457 No pensa en res més que en aquest tir. 1257 03:00:48,832 --> 03:00:52,040 Gas, ostatges, ara ha decidit fer-ho. 1258 03:00:52,207 --> 03:00:54,540 Anirà tot el camí, amb tu o sense tu. 1259 03:01:00,749 --> 03:01:02,832 Mai ens hem agradat. 1260 03:01:08,499 --> 03:01:12,999 Ens aguantem els uns als altres pel bé de Max. Perquè per una vegada no fem equip 1261 03:01:14,249 --> 03:01:16,207 i no fem alguna cosa per ell? 1262 03:01:26,582 --> 03:01:28,248 Després d'això... 1263 03:01:29,749 --> 03:01:31,999 podem tornar enrere ser enemics com abans. 1264 03:01:41,374 --> 03:01:45,374 Una cosa és certa, si et posen abans a la presó... 1265 03:01:46,582 --> 03:01:48,373 no hi hauria cap cop al banc. 1266 03:02:01,207 --> 03:02:03,873 De fet, vaig tenir la idea del teu amic Max. 1267 03:02:05,749 --> 03:02:06,874 Què vols dir? 1268 03:02:07,041 --> 03:02:08,541 RIURES 1269 03:02:09,999 --> 03:02:12,332 Es riu de tu. L'únic que fa és burlar-se de tu. 1270 03:02:15,124 --> 03:02:18,290 Diu que l'Eve et va tallar les pilotes. 1271 03:02:18,457 --> 03:02:22,123 Això cada vegada que passes per davant T'estàs enfadat amb aquest banc. 1272 03:02:22,707 --> 03:02:27,207 Que faries qualsevol cosa per aconseguir-te prendre en comptes de rebre el cop. 1273 03:02:41,541 --> 03:02:43,166 Doncs fes-ho. 1274 03:02:43,332 --> 03:02:46,498 Falta. Envieu-lo a la presó, que està a la presó. No tant. 1275 03:02:46,666 --> 03:02:49,957 Només n'hi ha prou per treure'ls aquesta idea em surt del cap. 1276 03:02:52,374 --> 03:02:56,457 I si et costa molt allunyar-te d'ell, bé, vés també darrere d'ell. 1277 03:02:59,124 --> 03:03:01,040 Millor a la presó que al cementiri. 1278 03:03:06,332 --> 03:03:08,040 Trobes el camí. 1279 03:03:12,332 --> 03:03:14,332 I si no ho fas, ho faré. 1280 03:03:18,582 --> 03:03:21,082 Ara baixa! Agafa un taxi. 1281 03:03:21,249 --> 03:03:23,165 Estic ocupat. Estic ocupat. Sortiu. 1282 03:03:29,749 --> 03:03:30,790 Noodies. 1283 03:03:32,041 --> 03:03:33,874 Intenta decidir ràpidament. 1284 03:03:44,582 --> 03:03:47,332 MÚSICA DE BANDA 1285 03:03:58,916 --> 03:04:01,332 PROHIBICIONISME 1286 03:04:27,582 --> 03:04:30,248 Adéu al prohibicionisme 1287 03:04:59,249 --> 03:05:00,832 Què tens? 1288 03:05:02,041 --> 03:05:03,832 No et diverteixes? 1289 03:05:11,249 --> 03:05:13,124 Estàs preocupat per aquesta nit? 1290 03:05:14,249 --> 03:05:17,249 Per què aquest viatge si la prohibició gairebé s'ha acabat? 1291 03:05:19,832 --> 03:05:22,790 Tothom es ven. Alguns amics volen desfer-se d'una mica d'alcohol. 1292 03:05:22,957 --> 03:05:27,165 Per quatre cèntims. Així que vam dir, per què no? 1293 03:05:34,374 --> 03:05:36,124 Estaré fora més temps del que és habitual. 1294 03:05:37,457 --> 03:05:39,582 Seré a l'hotel esperant-te. 1295 03:05:41,249 --> 03:05:44,582 M'agrada quan tornes tard i desperta'm. 1296 03:05:51,041 --> 03:05:52,582 No tornaré aquesta nit. 1297 03:06:00,374 --> 03:06:02,332 I tampoc tornaré demà. 1298 03:06:03,124 --> 03:06:05,874 Vaig pensar que era una cosa d'unes hores. 1299 03:06:13,541 --> 03:06:18,041 Senyores i senyors, aquí la mort d'aquest lloc, Fat Moe. 1300 03:06:19,749 --> 03:06:22,457 Qui mai voldria venir a beure aquí legalment? 1301 03:06:22,874 --> 03:06:24,207 RIURES 1302 03:06:24,582 --> 03:06:28,123 Aquí. Vinga, Moe, prepara-ho tot. Coratge! 1303 03:06:41,249 --> 03:06:42,957 RIURES 1304 03:06:43,124 --> 03:06:44,582 (MAX) A la nostra cara. 1305 03:06:51,999 --> 03:06:53,290 (MAX) Nois. 1306 03:06:56,999 --> 03:06:58,707 En el nostre últim viatge. 1307 03:06:59,041 --> 03:07:01,166 Aquesta nit al camió no és només whisky. 1308 03:07:02,249 --> 03:07:06,540 Hi ha deu anys de vida. Deu anys val la pena viure. 1309 03:07:07,707 --> 03:07:08,707 Sí. 1310 03:07:27,541 --> 03:07:29,041 (MAX) Noodies. 1311 03:07:30,749 --> 03:07:32,124 Noodies. 1312 03:07:34,207 --> 03:07:35,957 - L'Jaim. - L'Jaim. 1313 03:07:39,582 --> 03:07:40,998 Quant de temps hauré d'esperar-te? 1314 03:07:46,166 --> 03:07:48,374 Un any i mig, més o menys. 1315 03:07:50,874 --> 03:07:52,665 Potser un any amb bon comportament. 1316 03:07:53,249 --> 03:07:55,124 - Què vols fer? - No, no facis preguntes. 1317 03:09:30,832 --> 03:09:32,332 Centralita. 1318 03:09:33,999 --> 03:09:34,999 La policia, si us plau. 1319 03:09:35,791 --> 03:09:37,541 SONA EL TELÈFON 1320 03:09:37,832 --> 03:09:39,373 SERGENT P. HALLORAN 1321 03:09:41,249 --> 03:09:43,290 Cinquena secció. Sergent HALLORAN. 1322 03:09:46,207 --> 03:09:47,457 Preparat? 1323 03:09:48,582 --> 03:09:50,957 Qui parla? Qui és? 1324 03:09:51,957 --> 03:09:53,790 - A punt! - Sí. 1325 03:09:56,541 --> 03:09:58,124 He de fer una queixa. 1326 03:10:24,499 --> 03:10:27,249 - Sí, qui és? - Sóc el Max. Obre la porta. 1327 03:10:34,166 --> 03:10:37,999 - Què et passa? Estàs malalt? - No, estic bé. 1328 03:10:38,499 --> 03:10:40,124 No ho sembla. 1329 03:10:42,249 --> 03:10:44,207 Potser és millor que tu no vinguis aquesta nit, eh? 1330 03:10:45,582 --> 03:10:46,957 Per què? 1331 03:10:51,041 --> 03:10:52,874 T'he estat observant tota la tarda. 1332 03:10:55,457 --> 03:10:57,332 I tu també t'has begut l'ànima. 1333 03:10:59,124 --> 03:11:00,874 Ho fas per donar-te coratge? 1334 03:11:05,041 --> 03:11:07,207 I només un subministrament per a una càrrega de whisky. 1335 03:11:10,041 --> 03:11:11,749 Estem en el punt on tens por sobre això també. 1336 03:11:14,916 --> 03:11:16,582 Potser és millor que et quedis aquí aquesta nit. 1337 03:11:18,582 --> 03:11:20,040 Amb Eva. 1338 03:11:30,582 --> 03:11:33,998 Maxie, on vagis jo també vindré. Recordeu això. 1339 03:11:44,749 --> 03:11:46,499 Potser SHARKEY té raó. 1340 03:11:47,249 --> 03:11:49,165 Potser hauria de deixar-te. 1341 03:11:59,249 --> 03:12:02,832 - Estàs molt boig. - No diguis això. 1342 03:12:03,374 --> 03:12:05,457 No ho diguis! 1343 03:12:13,374 --> 03:12:15,374 (CAROL) Max es va burlar de nosaltres, Noodies. 1344 03:12:15,541 --> 03:12:16,916 Ell volia morir. 1345 03:12:17,707 --> 03:12:20,248 Sabíeu que el seu vell va morir? en un hospital psiquiàtric? 1346 03:12:20,832 --> 03:12:23,748 En Max no volia acabar de la mateixa manera. 1347 03:12:24,124 --> 03:12:27,582 Així que ens va posar la idea al cap per apuntar als policies 1348 03:12:28,207 --> 03:12:32,248 i quan la furgoneta es va aturar Max va començar a disparar primer. 1349 03:12:33,166 --> 03:12:35,374 Només per matar. 1350 03:12:53,582 --> 03:12:55,165 Què és això? 1351 03:12:59,041 --> 03:13:00,332 La inauguració aquí. 1352 03:13:01,874 --> 03:13:03,540 Fa quinze anys. 1353 03:13:04,999 --> 03:13:06,040 Qui és això? 1354 03:13:08,791 --> 03:13:10,457 La padrina de l'hospici. 1355 03:13:13,124 --> 03:13:14,540 Una actriu. 1356 03:13:16,124 --> 03:13:17,540 La coneixes? 1357 03:13:19,582 --> 03:13:20,915 No. 1358 03:14:14,249 --> 03:14:15,707 Hola, Deborah. 1359 03:14:24,166 --> 03:14:26,041 No em dius res? 1360 03:14:33,666 --> 03:14:35,749 No sé què diuen després... 1361 03:14:37,707 --> 03:14:39,498 més de 30 anys. 1362 03:14:45,624 --> 03:14:50,124 Bé, diguem: "Com estàs? Et veus bé"? 1363 03:14:53,707 --> 03:14:55,832 O: "Esperava no tornar-te a veure mai més". 1364 03:14:59,249 --> 03:15:01,249 No pensava que et tornaria a veure. 1365 03:15:03,374 --> 03:15:05,040 És diferent. 1366 03:15:06,499 --> 03:15:08,665 Ja és molt si em reconeguessis. 1367 03:15:09,499 --> 03:15:11,707 Els actors tenen bons records. 1368 03:15:22,457 --> 03:15:24,082 Vols beure alguna cosa? 1369 03:15:29,041 --> 03:15:30,499 Jo sí. 1370 03:15:41,832 --> 03:15:42,832 Margo. 1371 03:15:44,666 --> 03:15:47,166 - Sí, senyora? - De moment no hi ha res més. Pots anar. 1372 03:15:47,332 --> 03:15:48,748 Bé, senyoreta. 1373 03:15:54,499 --> 03:15:56,165 Va dir "Señorita". 1374 03:15:57,499 --> 03:15:59,374 No us heu casat mai? 1375 03:16:01,041 --> 03:16:02,416 No. 1376 03:16:06,082 --> 03:16:07,623 Vius sol? 1377 03:16:15,874 --> 03:16:17,290 No. 1378 03:16:24,291 --> 03:16:26,082 D'on ets? 1379 03:16:29,416 --> 03:16:31,166 Jo vinc de fora. 1380 03:16:34,749 --> 03:16:36,624 Quan vas arribar? 1381 03:16:38,499 --> 03:16:40,040 Durant un parell de dies. 1382 03:16:41,082 --> 03:16:42,498 T'estàs retraint? 1383 03:16:54,957 --> 03:16:56,290 Depèn. 1384 03:16:59,291 --> 03:17:01,082 Per què em volies veure? 1385 03:17:03,124 --> 03:17:04,790 Dues raons. 1386 03:17:05,749 --> 03:17:10,249 A veure si era correcte que em renunciaries pel teatre. 1387 03:17:15,249 --> 03:17:16,874 En aquell moment? 1388 03:17:19,749 --> 03:17:22,165 Era correcte. Ets molt bo. 1389 03:17:34,957 --> 03:17:37,498 ANTONI I CLEOPATRA "L'edat no la pot fer vell". 1390 03:17:37,749 --> 03:17:39,915 "L'edat no la pot fer vell". 1391 03:17:41,041 --> 03:17:42,957 Sembla que ha estat escrit especialment per a tu. 1392 03:17:47,457 --> 03:17:48,873 I l'altre motiu? 1393 03:17:50,124 --> 03:17:51,874 L'altre motiu... 1394 03:17:55,666 --> 03:17:58,749 si acceptar o no per anar a una festa demà a la nit. 1395 03:18:06,499 --> 03:18:08,082 Una festa? 1396 03:18:11,499 --> 03:18:12,540 Sí, a Long Island. 1397 03:18:15,707 --> 03:18:17,748 Del senador Bailey. 1398 03:18:22,374 --> 03:18:24,082 Coneixeu el senador Bailey? 1399 03:18:26,624 --> 03:18:27,624 No. 1400 03:18:29,957 --> 03:18:31,957 Però vaig rebre una targeta d'invitació. 1401 03:18:40,707 --> 03:18:43,165 Si no us coneixeu, per què t'han convidat? 1402 03:18:43,832 --> 03:18:45,290 no ho sé. 1403 03:18:47,082 --> 03:18:49,040 Vaig pensar que ho sabies. 1404 03:18:50,041 --> 03:18:52,874 jo? Per què jo? 1405 03:18:58,832 --> 03:19:00,373 Perquè el coneixes. 1406 03:19:00,957 --> 03:19:02,040 HA PUC A LA PORTA 1407 03:19:02,207 --> 03:19:03,915 - Qui és ell? - Sóc jo, David. 1408 03:19:04,082 --> 03:19:06,457 - No, David. - Puc entrar? 1409 03:19:06,749 --> 03:19:09,707 No. Espera allà fora, et trucaré. 1410 03:19:09,957 --> 03:19:11,415 D'acord, t'espero aquí. 1411 03:19:14,957 --> 03:19:18,498 - Què vol Bailey de mi? - M'has vingut a preguntar això? 1412 03:19:18,874 --> 03:19:21,874 - Per què m'has enviat una invitació? - No ho sé. 1413 03:19:22,041 --> 03:19:25,666 Per què hauria de saber la teva invitació? No en sé res. 1414 03:19:26,624 --> 03:19:30,249 Què vols de mi? Per què vas venir? No sé res! 1415 03:19:30,832 --> 03:19:32,748 Ara ets una mala actriu. 1416 03:19:36,499 --> 03:19:38,374 Qui és el senador Bailey? 1417 03:19:48,124 --> 03:19:50,874 Senador Bailey és un gran financer. 1418 03:19:57,291 --> 03:20:01,291 Va arribar als Estats Units com a immigrant pobre i va fer fortuna 1419 03:20:01,957 --> 03:20:05,957 entre San Francisco i Los Angeles, on va viure durant 30 anys. 1420 03:20:06,124 --> 03:20:09,124 Això ho sé. Està escrit als diaris. Què més saps? 1421 03:20:16,666 --> 03:20:18,916 Es va casar amb una dona molt rica. 1422 03:20:20,916 --> 03:20:22,499 Amb qui va tenir un fill. 1423 03:20:23,499 --> 03:20:25,790 Va morir quan va néixer el nadó. 1424 03:20:27,249 --> 03:20:31,749 Fa cinc anys va entrar en política i es va traslladar aquí. 1425 03:20:32,082 --> 03:20:35,957 Això és sobre ahir i jo no parlant d'ahir, però d'ara. 1426 03:20:37,291 --> 03:20:39,166 Ara està en problemes. 1427 03:20:41,291 --> 03:20:45,791 Per què no em dius que vius amb ell? durant anys i que ets el seu amant? 1428 03:20:55,707 --> 03:20:57,957 L'edat em pot envellir, Noodies. 1429 03:21:02,499 --> 03:21:04,290 Som dos vells, NOODLES. 1430 03:21:10,499 --> 03:21:13,165 L'únic que ens queda és una mica de memòria. 1431 03:21:16,707 --> 03:21:19,290 Si vas a aquesta festa dissabte a la nit, 1432 03:21:19,874 --> 03:21:21,082 Tampoc els quedarà. 1433 03:21:23,957 --> 03:21:25,707 Trenca aquesta invitació. 1434 03:21:28,666 --> 03:21:30,832 Hi ha una altra sortida darrere de la pantalla. 1435 03:21:32,291 --> 03:21:34,499 Surt d'allà. 1436 03:21:37,957 --> 03:21:39,415 Marxa ara. 1437 03:21:39,957 --> 03:21:41,457 Sense girar-se. 1438 03:21:43,499 --> 03:21:44,957 Si us plau, Noodies. 1439 03:21:45,832 --> 03:21:48,040 Si us plau, surt d'allà! 1440 03:21:55,374 --> 03:21:58,040 Tens por que em transformi en una estàtua de sal? 1441 03:22:02,374 --> 03:22:05,499 Si surts per aquesta porta, sí. 1442 03:23:04,416 --> 03:23:06,332 (DEBORAH) És el fill del senador Bailey. 1443 03:23:07,499 --> 03:23:10,290 Es diu David, com tu. 1444 03:25:32,999 --> 03:25:34,832 LES VEUS NO SONABLES 1445 03:26:00,332 --> 03:26:01,957 S'OBRI UNA PORTA 1446 03:26:02,541 --> 03:26:04,124 Si us plau, pren seient. 1447 03:26:18,707 --> 03:26:20,165 Què estàs esperant? 1448 03:26:24,749 --> 03:26:26,249 Per a què, senyor Bailey? 1449 03:26:53,916 --> 03:26:55,541 Seieu, NOODLES. 1450 03:27:00,207 --> 03:27:01,707 Posa't còmode. 1451 03:27:20,416 --> 03:27:22,957 M'alegro que hagis acceptat la meva invitació. 1452 03:27:23,416 --> 03:27:24,791 Bé, tenia curiositat. 1453 03:27:28,041 --> 03:27:30,332 Molta gent important tots junts. 1454 03:27:31,666 --> 03:27:34,832 (MAX) Normalment quan s'envia enfonsar els ratolins fugen 1455 03:27:35,916 --> 03:27:39,166 però en el meu cas s'empenyen mútuament per pujar a bord. 1456 03:27:51,332 --> 03:27:53,998 Sí, he llegit sobre els seus problemes als diaris. 1457 03:27:56,624 --> 03:28:00,999 D'altra banda, la seva posició, el seu poder i privilegis 1458 03:28:01,374 --> 03:28:04,665 portar una càrrega determinada de responsabilitat 1459 03:28:06,041 --> 03:28:08,291 i un cert risc. 1460 03:28:16,249 --> 03:28:18,582 Per què em va convidar aquí, senyor Bailey? 1461 03:28:22,041 --> 03:28:25,999 Aquesta invitació no vol dir un accident i ho saps molt bé. 1462 03:28:27,166 --> 03:28:29,916 Només importa el que hi havia en aquella maleta. 1463 03:28:32,374 --> 03:28:34,249 Diners i missatge. 1464 03:28:37,916 --> 03:28:40,166 No deia qui al missatge. 1465 03:28:42,499 --> 03:28:44,540 Encara no ho has descobert? 1466 03:28:46,541 --> 03:28:47,999 Vostè, senyor Bailey? 1467 03:29:01,957 --> 03:29:04,998 Fa molts anys que no m'ho prenc sostenint una pistola. 1468 03:29:07,332 --> 03:29:10,373 Ja no hi veig gaire bé, ni tan sols amb ulleres. 1469 03:29:10,541 --> 03:29:12,041 Em tremolen les mans. 1470 03:29:15,707 --> 03:29:19,582 - I no m'ho voldria perdre, senyor. - Ja n'hi ha prou d'aquesta recitació. 1471 03:29:21,166 --> 03:29:23,249 Ja sóc un home mort. 1472 03:29:24,916 --> 03:29:28,166 Tan bon punt trec el cap l'han tallat, això és tot el que estan esperant. 1473 03:29:29,916 --> 03:29:32,707 No em deixaran arribar mai a aquesta comissió d'investigació. 1474 03:29:33,499 --> 03:29:36,790 Saben molt bé que tan bon punt obro la boca, estan tots en una merda profunda. 1475 03:29:37,832 --> 03:29:39,373 M'han de fer desaparèixer. 1476 03:29:42,791 --> 03:29:44,957 Ara ja saps per què t'he trucat. 1477 03:29:47,957 --> 03:29:49,582 Fes-ho tu, NOODLES. 1478 03:29:51,166 --> 03:29:53,916 Tu ets l'única persona des de la qual pot acceptar-ho. 1479 03:30:01,249 --> 03:30:03,374 Vaig descobrir on t'amagaves. 1480 03:30:04,291 --> 03:30:06,541 T'he fet tornar per això. 1481 03:30:08,791 --> 03:30:11,041 Per pagar el deute que et tenia. 1482 03:30:14,332 --> 03:30:16,123 Llavors pots sortir d'allà. 1483 03:30:23,957 --> 03:30:27,748 Es dirigeix ​​directament al carrer. Ningú et veurà. 1484 03:30:35,332 --> 03:30:38,748 No sé de què parla, ella no em deu res. 1485 03:30:47,666 --> 03:30:49,499 Els teus ulls estaven massa plens de llàgrimes 1486 03:30:49,666 --> 03:30:53,041 veure aquell cos cremat a la carretera no era meva, 1487 03:30:54,624 --> 03:30:56,332 sinó d'un altre. 1488 03:30:57,957 --> 03:31:01,582 Estaves massa confós per entendre-ho que la policia també estava en el joc. 1489 03:31:03,541 --> 03:31:05,957 Perfectament d'acord amb la combinació. 1490 03:31:16,916 --> 03:31:18,499 Estàs boig. 1491 03:31:21,374 --> 03:31:24,915 Ja m'has dit això, fa molt de temps. 1492 03:31:26,124 --> 03:31:29,540 Tanmateix, mai havia estat així tan lúcid com en aquell moment. 1493 03:31:30,332 --> 03:31:33,040 T'he robat la vida. 1494 03:31:33,957 --> 03:31:36,165 I ho vaig viure al teu lloc. 1495 03:31:37,832 --> 03:31:39,998 T'ho vaig prendre tot. 1496 03:31:42,124 --> 03:31:43,624 Vaig agafar els teus diners. 1497 03:31:44,832 --> 03:31:46,665 La teva dona. 1498 03:31:47,791 --> 03:31:51,374 Només et vaig deixar 35 anys de remordiment per la meva mort. 1499 03:31:54,166 --> 03:31:55,999 Ara, a què esperes per disparar? 1500 03:32:45,207 --> 03:32:46,957 LES VEUS NO SONABLES 1501 03:33:30,749 --> 03:33:33,332 És veritat, he matat gent, Senyor Bailey. 1502 03:33:33,916 --> 03:33:37,957 A vegades per defensar-me. I de vegades pels diners. 1503 03:33:38,832 --> 03:33:40,832 Molts van venir a nosaltres. 1504 03:33:41,582 --> 03:33:45,957 Rivals empresarials, socis, amants. 1505 03:33:47,582 --> 03:33:50,832 En alguns casos vam acceptar i en alguns altres no. 1506 03:34:04,999 --> 03:34:07,832 No hauríem acceptat mai el seu. 1507 03:34:08,832 --> 03:34:10,707 Aquesta és la teva manera de venjar-te? 1508 03:34:15,582 --> 03:34:16,707 No. 1509 03:34:20,624 --> 03:34:22,749 És només la meva manera de veure les coses. 1510 03:35:26,374 --> 03:35:28,165 Són les 10.25 h 1511 03:35:30,374 --> 03:35:32,540 i no em queda res a perdre. 1512 03:35:35,707 --> 03:35:38,623 Un amic traït no té més remei, ha de disparar. 1513 03:35:44,749 --> 03:35:45,915 Falta. 1514 03:36:08,541 --> 03:36:10,624 Veu, senador... 1515 03:36:13,332 --> 03:36:15,332 Jo també tinc la meva pròpia història. 1516 03:36:16,291 --> 03:36:18,166 Una mica més senzill que el seu. 1517 03:36:19,999 --> 03:36:23,999 Fa molts anys vaig tenir un amic, un estimat amic. 1518 03:36:26,374 --> 03:36:28,665 El vaig denunciar per salvar-li la vida... 1519 03:36:29,791 --> 03:36:31,374 en canvi el van matar. 1520 03:36:33,374 --> 03:36:35,165 Volia fer-se matar. 1521 03:36:37,166 --> 03:36:38,916 Va ser una gran amistat. 1522 03:36:42,624 --> 03:36:45,832 Li va anar malament i també em va anar malament. 1523 03:36:51,541 --> 03:36:53,249 Bona nit, senyor Bailey. 1524 03:37:02,957 --> 03:37:05,748 Espero que la seva investigació es resoldrà en no-res. 1525 03:37:08,707 --> 03:37:11,748 Seria una llàstima que la feina de la seva vida es va perdre. 1526 03:38:56,832 --> 03:38:58,832 SO DE MOTOR 1527 03:40:44,999 --> 03:40:49,499 CANTEN "DÉU BENEDI AMERICA" PER KATE SMITH